「 irresolution 」の語源

14世紀後半に登場したresoluciounという言葉は、「物を分解したり、部分に還元すること、またはその過程」を意味していました。これは古フランス語のresolution（14世紀）や、ラテン語のresolutionem（主格はresolutio）から直接派生したもので、「物をより単純な形に還元する過程」を表す名詞です。この語は、resolvere（「緩める」）の過去分詞語幹から派生した動名詞です（詳しくはresolve (v.)を参照）。

この「非物質的なものを単純な形に還元する過程」という概念が、問題解決の手法としての「解決」（特に数学的な問題の解決）を意味するようになったのは14世紀後半で、1540年代には「しっかりとした決意を持ち、目的を持って行動する力」という意味も記録されています（resolute (adj.)と比較）。

「目的の確固たる姿勢」という意味は1580年代に見られます。また、1860年には「光学機器が物体の構成要素を識別可能にする効果」という意味も登場しました。中英語では「言い換え」や「テキストや翻訳の分解と再構成」を意味することもありました。

15世紀中頃には「心の状態」や「精神的な決意」を表すこともあり、特に宗教的または道徳的な決意を示唆することが多かったです。1580年代には「ある事柄に関する声明」を意味し、1600年頃には「会議や集会の正式な決定や表明」を指すようになりました。新年のresolution（新年の抱負）が特定の自己改善の意図を指すようになったのは1780年代からで、19世紀を通じて一般的には宗教的な性質を持つものでした。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。