「 irrespective 」の語源

15世紀中頃、「親戚、何かに関係または参照を持つ」という意味（現在は廃止された感覚）で、中世ラテン語のrespectivus「配慮を持つ」から、ラテン語のrespect-過去分詞幹のrespicere「振り返る、見る、考慮する」（respect (v.)を参照）から派生。1640年代から「それぞれに関連し、問題にされている各々と関係がある」という意味。

語源的には、表現する内容とは逆の意味を持つ誤った言葉であり、おそらく irrespective と regardless の混合であり、強調としての二重否定の口語的な使用に触発された可能性がある。少なくとも1850年代から証明されている（例：「Harper's Weekly」、ニューヨーク州、アメリカ合衆国、1859年2月5日：「[...] そして、私はすべての結果にかかわらず、この知り合いを断ち切ることが私の厳しい義務だと感じた。」）。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。