「 irreption 」の語源

14世紀後半、「這く動物；小さく短い脚で地面を這うもの」として、古フランス語のreptile（14世紀初頭）および後期ラテン語のreptileから、名詞として中性形のreptilis（形容詞）「這う、這く」の使用から直接派生し、rept-はrepere「這う、這く」の過去分詞幹です。これはPIE語根*rep-「這う、這く」（リトアニア語のrėplioti「這う」の語源でもある）から再構築される。

1749年からは、卑劣で這いつくばるような性格の人々を指して使われるようになった。形容詞としては1600年頃、「這う、這く」として、したがって人々に対しては「低い、卑しい」（1650年代）を意味した。また、18世紀には這う植物にも時々使われた。

名詞の正確な科学的意味は18世紀中頃に発展し始めたが、最初は現在両生類として知られている動物（ヒキガエル、カエル、サンショウウオなど）にも使われた。Reptilia（1835年に独立したクラスとして）とAmphibiaの分離は19世紀初頭に行われたが、一般的な使用は遅れ、reptileは18世紀後半まで「多くの脚で這う動物」（ジョンソンはサソリを爬虫類と呼んだ）という意味で使われ、時にはヘビを除外することもあった。古英語で「爬虫類」を表す言葉はslincendで、slinkに関連している。

And the terrestrial animals may be divided into quadrupeds or beasts, reptiles, which have many feet, and serpents, which have no feet at all. [Locke, "Elements of Natural Philosophy," 1689]

陸上の動物は四足獣または獣類、爬虫類、多くの脚を持つもの、そして全く脚を持たない蛇に分けることができる。[ロック、"自然哲学の要素," 1689年]

An inadvertent step may crush the snail

That crawls at ev'ning in the public path ;

But he that has humanity, forewarn'd,

Will tread aside, and let the reptile live.

[Cowper, "The Task," 1785]

不注意な一歩がカタツムリを潰すかもしれない

公共の道を夕方に這うものを；

しかし、人間性を持つ者は、前もって警告され、

脇に踏み外し、爬虫類を生かすだろう。

[クーパー、"The Task," 1785年]

この接頭辞は「中に」「上に」「の上に」といった意味を持ち、ラテン語の in-（「中に」）に由来します。これは、印欧語族の語根 *en（「中に」）から派生したものです。古フランス語（そして中世英語）では、この接頭辞がしばしば en- となり、英語ではラテン語の in- に戻る傾向が強かったものの、必ずしもそうではなく、enquire/inquire のような対になった単語が生まれました。また、古英語では西サクソン方言を中心に、on-（例：onliehtan「啓発する」）という形で独自の接頭辞が存在し、中世英語においても inwrite「刻む」といった形でいくつかの動詞が残りましたが、現在ではすべて消滅してしまったようです。

*

この接頭辞は in- (1)「不」を意味する接頭辞とは関係がなく、ラテン語でも一般的な接頭辞だったため、混乱を招くことがありました。ローマ人にとって、impressus は「押された」または「押されていない」を意味することがあり、inaudire は「聞く」を意味しましたが、inauditus は「聞かれない」を意味しました。後期ラテン語では investigabilis が「調査可能なもの」または「調査不可能なもの」を意味することがありました。ラテン語の invocatus は「呼ばれていない、招かれていない」でしたが、invocare は「呼ぶ、訴える」を意味しました。このため、英語の単語は同じフランス語の単語と対立することがあり、フランス語の inhabitable（「住めない」）のように使われました。

この混乱は英語でも続き、inflammable の意味についての迷いがよく知られた例です。Implume（1610年代）は「羽をつける」を意味しましたが、implumed（1600年頃）は「羽を取り除いた」を意味しました。Impliable は「含意される可能性がある」（1865年）または「柔軟でない」（1734年）を意味することがあります。17世紀の Impartible は「分割不可能な」または「伝達可能な」を意味しました。Impassionate は「情熱のない」または「情熱に強く動かされた」を意味することがあります。Inanimate（形容詞）は「無生物の」を意味しますが、ダンは inanimate（動詞）を「命や活力を吹き込む」として使っています。Irruption は「侵入」を意味しますが、irruptible は「侵入できない」を意味します。

中世英語では improve（「利益のために使う」）の他に、improve（「反証する」）（15世紀）という動詞も存在しました。inculpate は「非難する」を意味しますが、inculpable は「非難されるべきでない、無罪の」を意味します。Infestive は「厄介な、迷惑な」（1560年代、infest から）や「祝祭的でない」（1620年代）を意味することがありました。中世英語の inflexible は「曲がらない」または「動かされない、影響を受けない」を意味しました。17世紀には informed が「情報に通じた」「形作られた、活気のある」または「未形成の、無形の」（「これは不自然な使い方だった」[OED]）を意味することがありました。Inhabited は「住んでいる」（1560年代）や「無人の」（1610年代）を意味しました。英語の inhabitable も同様に逆の意味で使われ、混乱は後期ラテン語にまで遡ります。