「 irresolute 」の語源

15世紀初頭、「解決された、構造が緩い」、また「道徳的に緩い」（これらの意味はすべて廃れています）は、ラテン語のresolutusから、resolvere「解く、解除する、緩める」の過去分詞形です（resolve (v.)を参照）。

1500年頃、「決定された、断固たる、最終的な」という意味で現れ、特にresolute answerというフレーズで、「16世紀に一般的だった」とされています[OED]。これは「（何かを）部分に分解する」という概念で、それを通じて真実に到達し、最終的な決定を下す方法を示しています（resolutionと比較）。

1530年代から、人々について「心に決意を持ち、固定された決意を持つ」として使われました。関連語にはResolutely（断固として）、resoluteness（断固たる性質）があります。中英語では、resolutifは硬化した物質を溶解・散逸させる薬を指していました（1400年頃）。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。