「 larboard 」の語源

「船の側面」、古英語 bord 「縁、リム、船の側面」、原始ゲルマン語 *burdan（古フリジア語 bord、古ザクセン語 bord、オランダ語 boord 「縁、端、船の側面」、ドイツ語 Bord 「縁、境界」、古高ドイツ語 bart、古ノルド語 barð 「縁、岸、船の板」から）、おそらく board (n.1) と同じ起源だが、すべての情報源がこれを受け入れているわけではない。 border に関連; また starboard も参照。

もし board (n.1) と語源的に関連していなかった場合でも、これらの単語で英語に表される二つの形は、初期の多くのゲルマン語族で混同されており、英語ではこのゲルマン語の単語が中世ラテン語で bordus として採用され（イタリア語とスペイン語の bordo の源）、古フランス語で bort 「ビーム、ボード、板; 船の側面」（12世紀、現代フランス語 bord）として入ったため、この状況は悪化した（中世ラテン語またはフランク語経由）。それはノルマン人によって英語に入り、母国の親戚と混ざった。今ではその意味は切り離せないほど絡み合っている。一部の語源辞典は、それらが最初から同じ単語であったと扱っている。

強くgo by the boardは元々「船から落ちる」（1757年）、マストなどの、とりわけ「完全に失われるか、破壊される」（1835年）という意味。on boardは1500年頃から、元々航海用語で「近くに寄り添って」、次第に「船に乗って」（1708年）、おそらく aboard の影響で、または「板」の意味の名詞から、列車や飛行機、一般的な状況に拡張された。

古英語の hladan（過去形 hlod、過去分詞 gehladen）は「積む、盛る、負担をかける」といった意味で、一般的なゲルマン語の用法です。また、英語特有の「水を汲む、引き上げる」という意味も持っています。この語は原始ゲルマン語の *hlathan- に由来し、古ノルド語の hlaða（「積み上げる、特に船を積む」）、古ザクセン語の hladan、中オランダ語およびオランダ語の laden、古フリジア語の hlada（「積む」）、古高ドイツ語の hladen、ドイツ語の laden などが同源です。さらに遡ると、印欧語族の *klā-（「平らに広げる」）に行き着き、リトアニア語の kloti（「広げる」）、古教会スラヴ語の klado（「置く、設置する」）などもこの語から派生しています。

現代英語では主に船の積載に使われるようになりました。過去分詞 laden は以前はもっと一般的に使われていましたが、20世紀には loaded に取って代わられました（ただし、特定のフレーズでは今も使われています）。このため、文字通りの意味での区別が必要な場合もあります。Lading と比較してみてください。