「lascivious」の意味

lascivious:

好色な; いやらしい; ふざけた

「 lascivious 」の語源

lascivious(adj.)

15世紀半ば、「欲情をそそる、欲望に駆られた」という意味で使われるようになりました。これは中世ラテン語の lasciviosus に由来し、イシドールスや他の初期の教会の著述家たちが非難の意味で用いていました。さらに遡ると、ラテン語の lascivia（「わいざつ、遊び心、楽しさ、戯れ、陽気さ」）から来ており、これは lascivus（「わいざつ、遊び好き、無邪気、戯れ好き、奔放」）に関連しています。

この語は、印欧祖語の *las-ko- から派生しており、語根 *las-（「熱心である、欲望に駆られる、または手に負えない」）に基づいています。この語根は、サンスクリット語の -lasati（「切望する」）、lasati（「遊ぶ、戯れる」）、ヒッタイト語の ilaliya-（「欲する、渇望する」）、ギリシャ語の laste（「売春婦」）、古代教会スラヴ語の laska（「お世辞」）、スロバキア語の laska（「愛」）、ロシア語の lasyj（「貪欲な、熱心な、愛情深い」）、古代アイルランド語の lainn（「貪欲な、熱心な」）、ゴシック語の lustus、古英語の lust（「欲望」）など、さまざまな言語に見られます。

「欲情を刺激する傾向がある」という意味は1580年代から使われるようになりました。関連語として Lasciviously（「欲情をそそる様に」）があります。17世紀には動詞形の lasciviate（「欲情を刺激する」）もありましたが、現在では使われていません。

さらに、mid-15c.から記録されています

「 lascivious 」に関連する単語

lasciviousness(n.)

1590年代に、lascivious（淫らな）に -ness（性質や状態を表す接尾辞）を加えて作られました。以前の名詞形は lascivity（約1500年頃）で、後の形は lascivency（1660年代）でした。

lust(n.)

古英語の lust は「欲望、食欲」「傾向、喜び」「官能的な欲求」といった意味を持ち、これは原始ゲルマン語の *lustuz に由来しています（同じ語源から、古ザクセン語、古フリジア語、オランダ語の lust、ドイツ語の Lust、古ノルド語の lyst、ゴート語の lustus などが「喜び、欲望、肉欲」といった意味を持っています）。この語は、印欧語族の語根 *las-（「熱望する、好色な、または手に負えない」という意味）から派生した抽象名詞で、同じ語根からはラテン語の lascivus（「好色な、遊び好きな、肉欲的な」）も生まれました。詳しくは lascivious を参照してください。

中英語の時代には、「喜びや楽しみの源」といった広い意味を持ち、「食欲」や「人に対する好意」、さらには「土壌の肥沃さ」を表すこともありました。しかし、特に「罪深い肉欲、劣情」といった具体的で否定的な意味が古英語の後期に発展しました。これは主に聖書の翻訳において、例えば lusts of the flesh（肉の欲）という表現がラテン語の concupiscentia carnis（肉体の欲望）に相当するものとして使われたことに起因しています。他のゲルマン語族の同根語は、一般的に「喜び」を意味するものが多いです。古英語ではこの語は男性名詞でしたが、現代ドイツ語では女性名詞として使われています。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 lascivious 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「lascivious」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of lascivious