「 laundress 」の語源

14世紀後半には「洗濯をする場所」という意味で使われ、15世紀中頃には「洗濯の行為」という意味になりました。これは、中英語の lavendrie（13世紀後半）からの短縮形で、古フランス語の lavanderie「洗濯小屋」に由来しています。さらに遡ると、俗ラテン語の *lavandaria「洗うべきもの」、つまり lavandarium の複数形から来ており、ラテン語の lavare「洗う」（印欧語根 *leue-「洗う」）に基づいています。英語で「洗濯が必要なもの」または「洗濯済みのもの」という意味になったのは1916年のことです。動詞として使われるようになったのは1880年からです。また、比喩的な意味での Laundry list（洗濯物リスト）は1958年から使われています。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。