「 lobsterman 」の語源

大きく、長い尾を持ち、目が茎のように突き出た、十本足の海の甲殻類（Homarus vulgaris）。初期中英語ではlopsterやlopisterと呼ばれ、古英語ではloppestreと表記されていました。この言葉は「ロブスター」を意味し、さらに「バッタ」を指すこともありました。これはラテン語のlocustaやlucusta（「海の甲殻類」や「ロブスター」、また「バッタ」「イナゴ」を意味する）から派生したもので、その起源は不明です。

De Vaanは、「形と意味が似ている言葉はlacerta（「トカゲ」や「サバ」）だけですが、共通の前形は見当たりません。... これらの形がラテン語から借用された言語において、同根の言葉である可能性もあります」と述べています。

ラテン語の-c-が英語で-p-（14世紀後期からは-b-）に変わった理由は不明ですが、古英語のloppeやlobbe（「クモ」）の影響かもしれません。また、語尾は古い女性名詞の接尾辞（BaxterやWebsterなどに残る、-ster）によって変化し、ラテン語の-staの音に近づいたと考えられています。

『オックスフォード英語辞典』（1989年版）によれば、ラテン語の元々の意味は「ロブスターまたはそれに類似した甲殻類」で、バッタへの適用は形の類似から来たとされています。ウスターシャーの石灰岩採石場で見つかる三葉虫の化石は、locusts（バッタ）と呼ばれており、これは「未確認の節足動物」を指す一般的な言葉だったようです（appleが「外国の果物」を意味したように）。

「ロブスター」を意味するLocustaは、古コーンウォール語のlegastや12世紀のフランス語のlangouste（現在では「ザリガニ」や「エビ」を指すが、古フランス語では「ロブスター」と「バッタ」の両方を意味した）にも見られます。13世紀の詩篇では、神がエジプトの作物をlangoustesに渡す描写があります。

1640年代から「イギリス兵士」を指すスラングとして使われ始めました。最初は、丸頭騎兵隊の関節鎧を指していましたが、1660年以降は茹でたロブスターの色である赤いコートを指すようになりました。

Sir William Waller having received from London [in June 1643] a fresh regiment of five hundred horse, under the command of sir Arthur Haslerigge, which were so prodigiously armed that they were called by the other side the regiment of lobsters, because of their bright iron shells with which they were covered, being perfect curasseers. [Lord Clarendon, "History of the Rebellion," 1647]

1643年6月、ウィリアム・ウォラー卿はロンドンから新たに500人の騎兵部隊を受け取りました。アーサー・ハスラーリッジ卿の指揮するこの部隊は、非常に見事な武装をしていたため、敵方からはロブスター連隊と呼ばれました。彼らは完全な騎士であり、明るい鉄の甲冑に覆われていたからです。[クラレンダン卿『反乱の歴史』1647年]

「羽のない足で立つ二足歩行の哺乳類、属名は Homo」[センチュリー辞典]。古英語の man、mann は「人間、個人（男女問わず）」や「勇敢な人、英雄」を意味し、さらに「召使い、家来」、または「他者の支配下にある成人男性」を指していました。これは原始ゲルマン語の *mann- に由来し、古サクソン語、スウェーデン語、オランダ語、古高ドイツ語の man、古フリジア語の mon、ドイツ語の Mann、古ノルド語の maðr、デンマーク語の mand、ゴート語の manna（すべて「人間」を意味します）からも派生しています。さらに、これは印欧語族の語根 *man- (1)「人間」にもつながります。複数形については men を参照してください。

時には *men- (1)「考える」に関連付けられ、「知性を持つ者」という意味が考えられましたが、すべての言語学者がこの説を支持しているわけではありません。たとえばリベラマンは、「おそらく man（人間）は、タキトゥスの『ゲルマニア』第2章に登場する Mannus から派生した世俗化された神の名であり、人類の祖先と信じられていた」と述べています。

「成人男性」を特に指す意味は、古英語の後期（約1000年頃）に見られます。この時期、古英語では wer（男性）と wif（女性）を用いて性別を区別していましたが、wer は13世紀後期には姿を消し、man に取って代わられました。この言葉の普遍的な意味は、mankind（人類）や manslaughter（人殺し）などに今も残っています。同様に、ラテン語では homo（人間）と vir（成人男性）という二つの語がありましたが、俗ラテン語では homo が両方の意味に拡張されました。スラブ語族でも似たような変化が起こり、一部の言語では「夫」という意味に狭められています。印欧語にはさらに二つの「人間」を表す語根がありました。*uiHro（「自由人」、サンスクリット語の vira-、リトアニア語の vyras、ラテン語の vir、古アイルランド語の fer、ゴート語の wair などが派生語です。*wi-ro- を参照）と *hner（「人間」、サンスクリット語の nar-、アルメニア語の ayr、ウェールズ語の ner、ギリシャ語の anēr などが派生語です。*ner- (2) を参照）です。前者は「自由な人」を意味し、後者は「人間」を指しますが、名誉を表す語として用いられました。

古英語では man が不定代名詞としても使われ、「誰か、皆、彼ら」を意味しました。約1200年頃には「人類、人間」を一般的に指すようになりました。また、親しい呼びかけの言葉としても使われ、元々はしばしば不満を表すニュアンスを持っていました。これが中英語以降、特に20世紀初頭から驚きや強調の感嘆詞として使われるようになった理由と考えられます。

「女性の愛人」を指す意味は14世紀中頃から見られます。また、「男性的な資質を際立たせた成人男性」を意味するようになったのは14世紀からです。Man's man,「他の男性から評価される資質を持つ人」という表現は1873年に登場しました。「ボス」を指す口語的な使い方の the Man は1918年までに見られます。「勇敢であれ、臆病であれ」という意味の man or mouse（「男かネズミか」）は1540年代から使われています。また、「特にチェスなどのゲームで使う駒」を指す意味は約1400年頃からです。

Man-about-town（「クラブや劇場、その他の社交場に出入りする余暇階級の男性」）という表現は1734年に登場しました。「皆で一丸となって何かをする」という意味の as one man（「一丸となって」）は14世紀後期から使われています。

だから私は、まるで「こっちへ来い、ジョン、私の男よ」と言っているかのようだ。[1473年]

MANTRAP（女の罠）、女性の道具だ。[グロース、「下品な言葉の辞典」、ロンドン、1785年]

王の宮廷では、兄弟よ、皆が自分のために戦うのだ。[チョーサー、「騎士の物語」、約1386年]