「 log-rolling 」の語源

形を整えられていない大きな木の塊、14世紀初頭、出所不明。古ノルド語では lag（「倒された木」、liggja「横たわる」から派生し、「横たわる木」という意味）が使われていましたが、多くの語源学者は音韻的な理由からこれが英語の logの語源であるとは認めていません。彼らは、何か大きなものを「適切な音の言葉で表現するために独自に形成された」と考えています [OED 1989年版、元々の中英語の意味「木の塊」における clogと比較]。

Log cabin（1770年）は、アメリカ南北戦争前の歴史において、当時西部と呼ばれていた豊かな森林地帯に住む貧しい人々の典型的な住居でした。1840年のウィリアム・ヘンリー・ハリソンの大統領選挙運動以来、誠実な開拓者の象徴となっています（最初の使用は嘲笑的で、いずれにせよ不正確でした）。Falling off a log（木の丸太から落ちるように簡単なことを指す表現）は1839年から使われています。

14世紀初頭には、rollenという言葉が「何かをくるくる回す、回転させて動かす」という意味で使われ始めました。14世紀後半には、物をくるくる回して動かすという他動詞の意味でも使われるようになりました。この語は古フランス語のroeller（「転がす、回る」）から派生しており、現代フランス語ではroulerと表現されます。さらに遡ると、中世ラテン語のrotulare（「回転させる」）が語源で、ラテン語のrotula（「小さな車輪」）から来ています。これはrota（「車輪」）の縮小形です（rotaryを参照）。関連語としては、Rolled（過去形）、rolling（現在分詞）があります。

1400年頃からは「何かを巻きつける、包み込む」という意味でも使われるようになり、また「軸に沿ってぐるぐる巻く」という意味も持つようになりました。15世紀初頭には「ローラーで押しつぶす、平らにする」という意味でも使われました。1510年代からは「車輪で移動する、転がって進む」という意味が一般的になりました。音に関しては、1590年代には雷のように転がる音を表すのに使われ、1680年代にはドラムの音を指すようになりました。

話し言葉に関しては、1846年までに「舌を震わせて発音する」という意味で使われるようになりました。目に関しては、14世紀後半から（rolle his eyne）という表現が見られ、当初は獰猛さや狂気を示唆するものでした。映画カメラについては、1938年から「撮影を開始する」という意味で使われるようになりました。「酔っ払った人から金を盗む」という意味は1873年に登場し、酔っ払いのポケットに手を入れる行為から来ています。roll up（「集まる、集合する」）という表現は1861年から使われており、もともとはオーストラリアのスラングでした。roll with the punches（「逆境に適応する」）は1940年のボクシングの比喩から来ています。roll them bones（「サイコロを振る」）という古いスラングは1929年に見られます。Heads will roll（「首が飛ぶだろう」）という表現はヒトラーに由来しています：

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]

私たちの運動が勝利すれば、1918年11月の犯罪を裁く革命的な法廷が設立されるだろう。そして、その砂の中で首が転がることになる。 [1930年]

また、logrollは1835年に登場した言葉で、log-rollingからの逆成り立ちです。