「 lordly 」の語源

13世紀半ば、laverd、loverd、古英語のhlaford「家族の主人、支配者、封建領主、上司、夫」、また「神」を意味し、新約聖書のラテン語dominus、ギリシャ語kyrios、旧約聖書のヘブライ語yahweh（ただし古英語のdryhtenの方がより一般的）を翻訳したもの。古英語のhlafordは、以前のhlafweardの短縮形で、文字通り「パンを守る者」を意味し、hlaf「パン、ローフ」（loaf (n.)を参照）+ weard「守り手、守護者」（PIEルート*wer- (3)「認識する、警戒する」から）から来ている。

現代の単音節形式は14世紀に現れた。lady（語源的には「パンこね手」）や古英語のhlafæta「家政婦」、文字通り「パン食べる者」と比較せよ。-v-の省略の例として、hawk、head、lark、Haroldの先史時代の短縮、詩的なe'en、e'er、o'er、北部英語およびスコットランドのdeil「悪魔」と比較せよ。

「土地、家などの所有者」という意味は1300年頃からで、landlordの意味に見られる。1540年代からは「公爵の位にない貴族や司教に対する通常の礼儀正しいまたは尊敬の形の呼びかけ」として使われた。[OED, 1989] 14世紀後半からは感嘆詞として、Lords「イングランドの貴族」、特に議会で表現されるものとして15世紀中頃から使用された。

Lord's Prayerは1540年代から。Year of our Lordは14世紀後半から（ラテン語のanno dominiを翻訳）で、神がキリストにおいて肉体を持ったことを指す。Lord knows（誰、何、なぜなど）、無知の状態を表現するものは1711年から。Lord of the Flies（1907年）はBeelzebub（q.v.）を翻訳したもので、ウィリアム・ゴールディングの本は1954年に出版された。drink like a lordは1620年代から。

1570年代、「傲慢で横柄、命令口調の」という意味で使われるようになりました。これは中英語の sirly（「貴族的で横柄な」、14世紀）からの変化で、文字通り「貴族のように」という意味です。これは sir（貴族）と -ly（～のように）から来ています。

「無礼でぶっきらぼう、性格や気質がすさんでいる」という意味は1660年代に確認されています。この意味の変化を理解するためには、lordly（貴族的な）やドイツ語の herrisch（「支配的で横柄な」、Herr「主人、貴族」から）と比較すると良いでしょう。関連語には Surlily（ぶっきらぼうに）、surliness（無礼さ）が挙げられます。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。