「 lusterless 」の語源

「光を反射して輝く性質、光沢や輝き」といった意味で使われるようになったのは1520年代。これはフランス語のlustre（14世紀）から来ていて、スペイン語やポルトガル語のlustre、ルーマニア語のlustru、イタリア語のlustro（いずれも「輝き、華やかさ」を意味する）といったロマン語派の言葉とも関連があります。さらに遡ると、ラテン語のlustrare（「光を広げる、明るくする、照らす」といった意味）に行き着きます。この言葉はlustrum（「浄化」）とも関係があり、これは印欧語根の*leuk-stro-（*leuk-「光、明るさ」から派生したもの）に由来しています。

特に「織物や布地の光沢や輝きの質」を指すことが多いです。また、比喩的に「輝かしい美しさ」を表すようになったのは1600年頃で、「華やかさ、名声」を意味するようになったのは1550年代からです。Lusterware、またはlustre-ware（「金属的な色合いの表面装飾が施された陶器や石器」）という言葉は1820年に確認されています。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。