「 mannish 」の語源

古英語の mennisc, mænnisc は「人間の、または人間に似た、自然な」という意味で、これは原始ゲルマン語の *manniska- に由来します。この語は古サクソン語の mannisc、古高ドイツ語の mennisc、ゴート語の mannisks と同じ起源を持ち、さらに遡ると *manna- という形になり、これは印欧語根 *man- (1)「人間」を意味します。場合によっては、man（名詞）と -ish（接尾辞）から新たに形成されたとも考えられています。

「男性的な、または人間の男性に特有の、または似た」という意味は14世紀後半から見られ、同時期には男性的と見なされる女性を指すこともありました。また、1520年代からは「成人男性特有の」という意味で使われるようになり、childish（子供っぽい）と対比されました。関連語としては、Mannishly（男性的に）、mannishness（男性的特性）が挙げられます。原始ゲルマン語の形容詞は、いくつかの言語で「人間」を意味する名詞（例えばドイツ語の Mensch）に変化し、古英語では mannish も「人類、民、種族、人民」という名詞として使われました。

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

Mannish は、womanish とは密接に一致せず、男に似たもの、例えば少年が mannish な声になる場合や、女性において男に似すぎて womanly とは言えないものに適用されます。[Century Dictionary, 1895]