「 many-sided 」の語源

「多くの単位や個体から成る、またはそれを持つ」という意味で、中世英語のmani, manige（「無限に多い、たくさんの、非常に多くの」）は、古英語のmonig, manigに由来し、さらにその起源は原始ゲルマン語の*managaz（古サクソン語のmanag、スウェーデン語のmången、古フリジア語のmanich、オランダ語のmenig、古高ドイツ語のmanag、ドイツ語のmanch、ゴート語のmanagsも同源）にさかのぼります。おそらく、印欧語族の共通語根*menegh-（「豊富な」を意味し、古教会スラヴ語のmunogu「多く、たくさん」、古アイルランド語のmenicc、ウェールズ語のmynych「頻繁な」、古アイルランド語のmagham「贈り物」などに見られる）から派生したか、北欧系の基層語がウラル語族にも借用されたもの（フィンランド語のmoniと比較）かもしれません。

この単語の発音は、anyの影響を受けて変化しました（詳しくはmanifoldを参照）。中世英語では比較級と最上級の形manier, maniestがあり、副詞形manygates（「多くの方法で」）も存在しました。たとえば、Many honden maken liʒt werk（「多くの犬が軽い仕事をする」）という表現は、約1350年の作品『善き妻が娘に教えたこと』に見られます。

The angels keep their ancient places—

Turn but a stone, and start a wing!

'Tis ye, 'tis your estrangèd faces,

That miss the many-splendored thing.

[from "In No Strange Land (The Kingdom of God is within you)" by Francis Thompson, 1907]

天使たちはその古い場所を守り続けている—

石を一つ転がせば、翼が舞い上がるのだ。

それはあなたたち、あなたたちの疎遠な顔なのだ、

それが多彩なものを見逃しているのだ。

[フランシス・トンプソンの詩『異郷にて（神の国はあなたの内にある）』より、1907年]

古英語の side は「人の側面、物の長い部分や側面」を意味し、これは原始ゲルマン語の *sīdō に由来しています。この語は古サクソン語の sida、古ノルド語の siða（「側面」「肉の側」「海岸」）、デンマーク語の side、スウェーデン語の sida、中世オランダ語の side、オランダ語の zidje、古高ドイツ語の sita、現代ドイツ語の Seite などと同源です。この語は形容詞 *sithas（「長い」）から派生しており、古英語の sid（「長い、広い、広々とした」）、古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がった」）などがその例です。さらに遡ると、印欧語族の語根 *se-（「長い」「遅い」）に辿り着きます（この語根は soiree などにも見られます）。

「物の長い部分」という意味は hillside に残っており、16世紀から17世紀には side-coat（「長いコート」）としても使われていました。14世紀からは「屠殺された動物の側面」という意味でも使われ、特にベーコンに関しては肋骨に対する位置を示すために用いられました。「地域」「地区」という意味は1400年頃から見られ、South Side（「サウスサイド」）、countryside（「田舎」）などの表現がその例です。

「人や集団が他者に対して持つ立場や態度」という比喩的な意味は13世紀中頃から記録されており、choose sides（「側を選ぶ」）、side of the story（「物語の一方の側」）などがその例です。また、物質的でないものの「側面」を指す用法（the bright side「明るい面」など）は15世紀中頃から見られます。

「取引の一方の当事者」という意味は14世紀後期から、スポーツの試合やゲームにおける「一方のチーム」という意味は1690年代から使われるようになりました。音楽が蓄音機のレコードの片面に収録されていることを示す意味は1936年に確認されています。また、side-dish（「副菜」）の略語としては1848年から使われています。

side by side（「並んで、横に並べられている様子」）という表現は1200年頃から記録されており、on the side（「加えて、特に公に認められない形で」）という口語表現は1893年に登場しました。この表現は「不正な」「陰のある」といったニュアンスを含んでいます。