「 marl 」の語源

「肥料として使われる粘土質の土、粘土と炭酸カルシウムの混合物」という意味で、14世紀半ばに登場しました（地名では13世紀後半から）。これは古フランス語の marle（現代フランス語では marne）から来ており、さらに中世ラテン語の margila、つまりラテン語の marga（「マール」と呼ばれる土）から派生したものです。プルニウスによれば、この言葉はガリア語だと言われていますが、現代のケルト語の類似語は英語やフランス語から借りられたものと考えられています。

動詞としては「マールで肥料を施す」という意味で、14世紀後半から使われるようになりました（marlenという形で、古フランス語の marlerや中世ラテン語の marlareから）。中世ラテン語の margilaは、オランダ語の mergelやドイツ語の Mergelの語源にもなっています。