「 marlin 」の語源

「船乗りがロープの束を分けるために使う尖った鉄の道具」という意味で、1620年代に登場しました。これは spike（名詞）と marlin（中世英語では merlin、15世紀初頭）を組み合わせたものです。marlin は「二本の束からなる小さなロープ」を指し、中世オランダ語の marlijn（「小さなひも」）に由来しています。この言葉は、marlen（「帆を固定する」）から派生したもので、おそらく中世オランダ語の maren（「結ぶ、係留する」）の頻用形です（詳しくは moor（動詞）を参照）。オランダ語では、lijn（名詞で「ひも」）の影響も受けています。