「 marlinspike 」の語源

「（船を）特定の場所にケーブルやアンカーなどで固定する」という意味で、15世紀後半に使われ始めた言葉です。おそらく古英語の mærels（「係留ロープ」）に由来し、記録のない *mærian（「係留する」）を経由したか、あるいは中低ドイツ語の moren や中オランダ語の maren（「係留する」）から借用された可能性があります。これらは西ゲルマン語の *mairojan に由来しています。関連語としては Moored（係留された）、mooring（係留）があり、フランス語の amarrer はオランダ語から来ています。

「大きな釘」、通常は鉄製、14世紀中頃、古ノルド語のspik「木片」や中世スウェーデン語のspijk「釘」などのスカンジナビア語に由来または関連していると考えられ、原始ゲルマン語の*spikaz（中世オランダ語のspicher、オランダ語のspijker「釘」、古英語のspicing「大きな釘」、古英語のspaca、古高ドイツ語のspeihha「スポーク」の語源でもある）。

古い資料では、これはPIE語根*spei-「鋭い点」から再構築され、ラテン語のspica「穂」、spina「棘、トゲ、背骨」、おそらくpinna「ピン」、ギリシャ語のspilas「岩、崖」、レトビア語のspile「木製のフォーク」、リトアニア語のspeigliai「棘」、spitna「バックルの舌」、古英語のspitu「串」などの語源でもある。しかし、de Vaanはゲルマン語、ラテン語、おそらくリトアニア語の言葉のみが関連しているとし、さらなる語源は提示していない。

英語の単語はまた、ラテン語のspica（spike（n.2）を参照）からの影響を受け、一部は借用された可能性がある。同じ語根から。一般的な意味「短く鋭い点；鋭い突起」は1718年に見られる。スラングの「針」の意味は1923年から。運動靴の「尖ったスタッド」の意味は1832年から。電気的な「短時間のパルス」の意味は1935年から。女性靴の一種としてのSpike-heelは1929年に証明されている。

大型の海のゲームフィッシュ、1917年に登場した言葉で、marlinspike fish（1907年）の短縮形です。この名前は、marlinspikeという、船乗りが使う先の尖った鉄の道具から来ています。魚がこのように呼ばれるのは、その細長い上あごの形に由来しています。