「 mealy-mouthed 」の語源

「発酵させた蜂蜜と水から作られる強い酒」、中世イングランドで人気のある飲み物で、中世英語では mede、古英語では medu、原始ゲルマン語では *meduz、そして印欧語根では *medhu-「蜂蜜、甘い飲み物」を意味していました。

この語根は、サンスクリット語の madhu「甘い、甘い飲み物、ワイン、蜂蜜」、ギリシャ語の methy「ワイン」、古教会スラヴ語の medu、リトアニア語の medus「蜂蜜」、古アイルランド語の mid、ウェールズ語の medd、ブルトン語の mez「ミード」の語源ともされています。ゲルマン語系の類義語には、古ノルド語の mjöðr、デンマーク語の mjød、古フリジア語と中オランダ語の mede、古高ドイツ語の metu、現代ドイツ語の Met「ミード」があります。

同義語ですが無関係な初期中英語の meþeglin は、チョーサーの hornes ful of meeth（「ミードで満たされた角」）という表現を生み出しました。

「粉砕された穀物の食用部分」ミドルイングランド語 mēle、古英語 melu、原始ゲルマン語 *melwan 「挽く」から（古フリジア語 mele 「粉」、古ザクセン語 melo、ミドルダッチ語 mele、オランダ語 meel、古高ドイツ語 melo、ドイツ語 Mehl、古ノルド語 mjöl 「粉」も同源）。文字通り「挽かれたもの」。古ザクセン語、古高ドイツ語、ゴート語 malan、ドイツ語 mahlen 「挽く」から。PIE語根 *mele- 「砕く、挽く」から。動詞形は古英語には見られない。-a- を持つ形はミドル英語後期に始まる。「現在では小麦の製品（これを粉と呼ぶもの）を除外するものと一般に理解されている」[OED]。