「 mendicant 」の語源

13世紀初、amenden、「欠点を取り除く、修正する」の意味で、古フランス語のamender「修正する、正す、より良くする、改善する」（12世紀）から、ラテン語のemendare「修正する、欠陥から解放する」、ex「外へ」（ex-を参照）+ menda、mendum「欠点、物理的欠陥；誤り」から、PIE *mend-「物理的欠陥、欠点」（サンスクリット語のminda「物理的欠陥」、古アイルランド語のmennar「汚れ、欠陥」、ウェールズ語のmann「印、兆候」およびヒッタイト語のmant-「害を及ぼすもの」も同源）。

a-での綴りは珍しいが初期のもので、プロヴァンス語やイタリア語にも見られる。英語では、「修理；治療」の意味では短縮形のmend（動詞）に取って代わられた。「立法に追加する」（表向きは修正または改善するために）の意味は1777年から記録されている。関連：Amended；amending。

「目的もなくぶらぶらする」という意味で使われるようになったのは1746年ですが、それ以前には「ぶつぶつ言う」「不平を言う」という意味でも使われていました（1620年代）。これらの意味は、おそらく「乞食のように不平を言う」や「乞う」というニュアンスを持つ、maund（「乞う」という意味、1560年代）の頻用形から来ていると考えられています。このmaundは、フランス語のmendier（「乞う」）や、ラテン語のmendicare（「乞う」「施しを求める」）に由来している可能性があります（mendicantを参照）。

maunderの語源ははっきりしませんが、meanderの変形ではないことは確かです（Fowler）。ただし、これら二つの言葉はお互いに影響を与え合ったようです。「酔っ払いや愚か者のように話しながらぶらぶらする」という意味が見られるのは1831年からです。Fowlerは、maunderは「話し言葉に限定されるべきで、むだ話よりも無駄を暗示し…目的地にたどり着けないことを示すもので、途中で立ち止まることではない」と述べています。関連語として、Maundered（過去形）、maundering（現在分詞）があります。