「 miniver 」の語源

1837年、「宴会や食事で提供される料理の詳細なリスト」という意味で使われるようになりました。この言葉はフランス語の menu de repas、「食事で出されるもののリスト」に由来しています。さらに遡ると、フランス語の menu（形容詞）は「小さい、詳細な」という意味で、11世紀から使われていました。これはラテン語の minutus、「小さい」、つまり「小さくされたもの」という意味から来ており、minuere「減少させる」という動詞の過去分詞形です。この語源は minus「減少させる」にも見られ、さらに遡ると印欧語の語根 *mei- (2)「小さい」に辿り着きます。

コンピュータ用語としての「画面に表示される選択肢のリスト」という意味は1967年に登場しました。これは「詳細なリスト」という意味が拡張されたもので、この用法自体は1889年から確認されています。

「リスの毛皮」という意味で、1300年頃に使われた言葉で、veirと表記されていました。これは当時、ローブやフードなどを作ったり飾ったりするために使われていた毛皮の一種（おそらくグレーリスや他の種類のリスの毛皮）を指しています。この言葉は古フランス語のvair（「グレーと白のリスの毛皮」や「毛皮の衣服」を意味する、12世紀の表現）から来ていて、さらに遡るとラテン語のvarium（variusの男性単数対格形、「まだらの、斑点のある」という意味）に由来しています（詳しくはvaryを参照）。毛皮は上が灰色または黒色で、下が白色のものです。