「 narcissus 」の語源

14世紀後半、narcotik、「直接に睡眠を誘発するか、感覚を和らげ、感覚を鈍らせる物質」の意味で、古フランス語のnarcotique（14世紀初頭）から、形容詞の名詞用法として、そして中世ラテン語のnarcoticumから直接的に、ギリシャ語のnarkōtikon、中性形のnarkōtikos「硬化させる、または無感覚にする」から、narkōtos、動詞形容詞のnarkoun「感覚を麻痺させる、意識を失わせる」から、narkē「麻痺、死、恍惚、痙攣」（また「電気ウナギ」）から。

これはPIE語根*(s)nerq-「回す、ひねる」と関連付けられ、ゲルマン語（古ノルド語のsnara「回す、揺れる、巻く」、snare (n.1)を参照）に同根の語がありますが、Beekesはこれを「意味的に説得力がない」と見なし、「この単語の構造は非印欧的に見える。したがって、むしろ前ギリシャ語の単語*nark-を仮定すべきだ」と書いています。「違法な薬物」の意味は1926年に記録され、アメリカ英語です。関連語：Narcotics。

1905年にドイツ語の Narzissismus から取り入れられました。この言葉は1899年にドイツの精神科医ポール・ネッケ（Paul Näcke、1851-1913年）が著書 "Die sexuellen Perversitäten" の中で作り出したもので、1898年にハヴロック・エリス（Havelock Ellis）が提唱した比較に基づいています。ギリシャ語の Narkissos は神話に登場する美しい青年の名前で、オウィディウスの "変身物語"（第3巻370行）に登場し、泉に映った自分の姿に恋をし、その結果花の narcissus（水仙）に変わってしまったという話です。自己愛の象徴としての Narcissus の存在は1767年に確認されています。コールリッジは1822年の手紙の中でこの言葉を使っています。

But already Krishna, enamoured of himself, had resolved to experience lust for his own self; he manifested his own Nature in the cow-herd girls and enjoyed them. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

しかしすでにクリシュナは、自分自身に恋をし、自らの欲望を体験することを決意した。彼は牛飼いの少女たちの中に自らの本質を現し、彼女たちを楽しんだ。[カラパトリ、『リンゴパサナ・ラハサ』、シッダーンタ第2巻、1941-1942年]

時折誤って narcism と表記されることもあります。