「 pack 」の語源

13世紀初頭、pak, pakeという言葉は「布や商品などの束やパッケージ」、また「物を運ぶための袋や財布」を指していました。この言葉はおそらく低地ドイツ語から来たもので、中世オランダ語のpacやpack（「束」）、中世低地ドイツ語のpak、中世フラマン語のpac（すべて12世紀後半から確認されている）と比較できます。また、古ノルド語のpakkiから来た可能性もありますが、どちらも起源は不明です。イタリア語のpaccoはオランダ語からの借用語で、フランス語のpacqueはおそらくフラマン語から来ていると考えられています。

特に、包みで包まれ、紐などでしっかりと結ばれた束を指します。「人の集まり」という意味（通常は低い品性の集団を指す）は14世紀後期から使われ始め、動物が本能的に群れを成す「群れ」の意味（15世紀中頃）よりも古いです。この言葉はさらに、「トランプの一組」（1590年代）、「浮遊する氷」（1791年）、「束ねられたタバコ」（1865年）、そして「潜水艦」（1943年）を指すように広がりました。

「フレームに取り付けられたリュックサック」の意味は1916年から確認されています。Pack of lies（嘘の塊）は1763年から使われています。「品性の低い人」（通常はnaughtyと共に）は1520年代に見られます。

14世紀後半、pakkenという言葉が登場しました。これは「何かをまとめて一つの束にする、または包む」という意味で、pack（名詞）から派生したものです。おそらく、アングロ・フレンチのempaker（13世紀後半）や中世ラテン語のpaccare「パックする」という言葉の影響を受けており、これらはすべてゲルマン語に由来しています（中オランダ語のpackenと比較）。

「しっかりと詰め込む、またはぎゅうぎゅうに詰める」という意味は15世紀中頃から使われ始めました。また、「容器に物をある程度整然と詰める」という意味は15世紀後半から見られます。「去る、立ち去る」という意味は15世紀中頃から使われるようになりました。そして、「土や雪などをしっかりと押し固める」という意味は1850年頃からです。

「秘密の取り決めをする、または自分の目的に合うように操作する」といった意味は、エリザベス朝時代にpact（契約）を誤って発音したことから生まれました。たとえば、「カードを仕組む」（1590年代）という表現は、「デッキを不当に有利にするように並べる」という意味です。「パックに入れて運ぶ」という意味は1805年に見られ、そこから「どんな方法でも運ぶ」という一般的な意味が派生しました。これにより、「パンチなどを打つ能力がある」という意味（1921年から）や、1940年代のアンダーグラウンドスラングで「銃を持つ」という意味のpack heatが生まれました。「pack it up」（諦める、終わらせる）という表現は1942年に使われるようになりました。関連語としては、Packedやpackingがあります。