「 nota bene 」の語源

1300年頃、「歌、音楽、メロディー；器楽音楽；鳥の歌；特定の音程の音楽的音符」として、古フランス語の note から、ラテン語の nota「文字、記号、音符」（元々は「印、兆候、認識の手段」を意味し、伝統的に notus、「知ることになる」の過去分詞 noscere に関連付けられていたが、de Vaanはこれが「不可能」であると報告しており、魅力的な代替説明がないため、起源は不明）から直接派生。

「通知、注意」の意味は14世紀初頭から、「評判、名声」の意味は14世紀後半から。「物事を知るための印、兆候、または記号」として14世紀後半から。「音楽的音程が視覚的に表される印」として14世紀後半から。「事実の簡潔な書面による要約」の意味は1540年代から、「短く、非公式な書面による通信」の意味は1590年代から。1550年代からは「テキスト内の何かに注意を引くための本の余白の印」として、したがって「何かを追加または説明するテキストに付随する声明」として。1680年代からは「債務などを認める紙」として。香水においては、「香りの基本成分で、その性格を与えるもの」として1905年までに。

ラテン語の nota bene（「よく注意せよ」）の略語で、1670年代に使われ始めました。

時々、beni-という語形成要素が使われます。これは「良い」「うまく」「正しく」「立派に」といった意味を持ち、ラテン語のbene（副詞）から来ています。この言葉は、印欧語族の*dwenelo-という語根から派生したもので、*deu-（2）「行う」「実行する」「好意を示す」「尊敬する」といった意味を持つ動詞の副詞形です。対義語はmal-です。同じ語源からは、ラテン語のbonus（良い）、bellus（ハンサムな、素敵な、かわいい）、そしておそらくbeatus（祝福された）、beare（祝福する、祝福を与える）なども派生しています。