「 numinous 」の語源

アメリカ合衆国の大印章に刻まれた言葉で、最終形式の印章デザイナーであるチャールズ・トンプソンによってラテン語のJuppiter omnipotes, audacibus annue coeptis「全能なるジュピターよ、私の大胆な取り組みに恩恵を与えたまえ」、ウェルギリウスの「アエネーイス」第9巻625行から短縮された。この言葉はウェルギリウスの「農業誌」第1巻40行にも登場し、Da facilem cursam, atque audacibus annue coeptis「私に容易な航路を与え、私の大胆な取り組みに恩恵を与えたまえ」と記されている。

トンプソンは命令形のannueを、同じ動詞の三人称単数形であるannuitに変更した。このモットーには主語が欠けていることも多い。モットーはしばしば「彼（神）は私たちの取り組みに好意的である」と翻訳されるが、これは唯一の翻訳ではない。

トンプソンは「ピラミッドは力と持続性を意味し、その上の目とモットーはアメリカの目的に対する神の多くの顕著な介入を示唆している」と書いた。元のデザイン（ウィリアム・バートンによる）はピラミッドとモットーDeo Favente Perennis「神が年々恩恵を与える」と示していた。

ラテン語の要素は、annuere「承認を示す、同意する、与える」の完了形、文字通り「（印として）うなずく」（ad「へに」から同化した形；ad-を参照、+ nuere「うなずく」を参照、numinousを参照）+ coeptusの完了受動形、coepere「始める、着手する」の過去分詞から成る。

「遠回しなヒント、無遠慮な提案」、通常は軽蔑的なもの、1670年代、ラテン語の innuendo「意味を持って、指し示して」、字義通り「うなずきを与える」の、innuere「意味する、指し示す」、字義通り「うなずく」の動名詞の奪格から、in-「に」（PIEルート *en「中に」から） + nuere「うなずく」（numinousを参照）から。

元々は英語で法的なフレーズ（1560年代）で、中世ラテン語から「すなわち」という意味で、説明的または挿入的な節を導入するものでしたが、名誉毀損事件で主張された軽蔑的な意味も導入され、より広い意味へと発展しました。動詞としては1706年から。