「 nympholepsy 」の語源

1570年代、フランス語のepilepsie（16世紀）から、後期ラテン語のepilepsiaから、ギリシャ語のepilepsis「てんかん」、字義どおり「発作」から、epilambanein「つかむ、攻撃する」、特に病気や出来事、軍隊などを攻撃することから、epi「上に」（epi-を参照） + lepsis「つかみ」、leps-、lambanein「つかむ」（lemmaを参照）の未来幹から。

それ以前はepilencie（14世紀後期）、フランス語のepilence、pestilenceから影響を受けた変種形が使用されていた。英語の固有名詞はfalling sickness（古英語fylleseoc、epilepsiaを注釈）であった。

14世紀後半、nimpheという言葉が登場しました。これは「古典神話における半神半人の女性たち、つまり美しい乙女たちで、永遠に若い存在」といった意味です。この言葉は、古フランス語のnimphe（13世紀）や、ラテン語のnympha「ニンフ、半神、花嫁、愛人、若い女性」に由来し、さらに遡るとギリシャ語のnymphē「花嫁、若い妻」、その後「美しい若い女性」、そして最終的には「美しい乙女の姿をした半神半人の存在」として理解されるようになりました。この言葉がラテン語のnubere「結婚する、嫁ぐ」（nuptialを参照）と関連していると言われることが多いですが、Beekesはこの言葉がギリシャ以前の起源を持つ可能性を示唆しています。

英語で「若く魅力的な女性」を指す意味は1580年代に確認されています。また、「幼虫と成虫の間の昆虫の段階」という意味は1570年代から記録されています。関連語としては、Nymphal（ニンフの）、nymphean（ニンフのような）があります。

この言葉にはさまざまな亜種があり、dryads（ドリアード）、hamadryads（ハマドリアード）、naiads（ナイアード）、nereids（ネレイデス）、oreads（オレアード）などが含まれます。

Nympharumque leves cum Satyris chori

[Horace]

Nympharumque leves cum Satyris chori

[ホラティウス]

「女性における病的で制御できない性的欲望」、1775年、フランスの医師ジャン＝バティスト＝ルイ・ド・テサク・ド・ビアンヴィル（1726-1813）の著作「Nymphomania, or a Dissertation Concerning the Furor Uterinus」（1771年）の英訳にて、ギリシャ語のnymphē「花嫁、若い妻、若い女性」（nymphを参照）+ mania「狂気」（maniaを参照）から造語され、以前のフランス語のnymphomanieに影響を受けた可能性がある。「病的で制御できない性的欲望を特徴とする女性の病」と定義された。nympholepsyとも比較せよ。