「obiter dictum」の意味

obiter dictum:

付言; 補足的意見; 裁判官の意見

「 obiter dictum 」の語源

obiter dictum

「statement in passing」とは、裁判官が意見を述べる際の表現で、法的に拘束力や決定的なものと見なされないものを指します。ラテン語では文字通り「偶然に言われたもの」という意味で、obiter（「ついでに」）と、法的には「裁判官の意見表明で、事件の正式な解決や裁判所の決定ではないもの」を意味するdictumから来ています。

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta（オビター・ディクタ）、法律用語としてのディクタは、主要な論点や問題に対してではなく、あたかも事件の主題から逸れて付随的な話題に触れるかのように、ついでに述べられるものです。[Century Dictionary]

ラテン語のobiterは、ob（「前に、向かって」、ob-を参照）と、iter（「旅、行程」、印欧語の語根*ei-「行く」から）から成り立っています。しかし、クラインの資料によれば、obに接尾辞-iterが付いており、circiter（「約、だいたい」、circaからの類推）と同様の構造だとされています。また、obituary（訃報）も参照してください。

「 obiter dictum 」に関連する単語

dictum(n.)

「肯定的な発言や主張」を指し、しばしば単なる言葉に過ぎないが、権威を伴うものとして解釈されることがある。この言葉は1660年代にラテン語のdictum（「言われたこと、格言、予言などの言葉、命令、指示」）から来ており、これはdictus（「言われた、述べられた」）の中性形で、dicere（「言う、話す」）の過去分詞形です。この語源は、印欧語根*deik-（「示す、表現する」）に由来し、特に「厳粛に宣言する」という意味も含まれています。法律用語としては、裁判官が議論なしに意見を述べる際に使われる表現で、正式な判決や裁判所の決定を意味するものではありません。

obituary(n.)

1706年、「死者の登録、死者の一覧」の意味で、中世ラテン語のobituarius「人の死の記録」、文字通り「死に関する」を由来とし、ラテン語のobitus「出発、出会い、遭遇」（「死」の婉曲表現）から、obire「向かう、出会う」（mortem obire「死に出会う」のように）から、ob「向かって」（ob-を参照）+ ire「行く」（PIEルート*ei-「行く」から）に由来します。

「死の記録または発表」、特に新聞での短い伝記を含む意味は1738年から。形容詞としては「死に関する、死を記録する」の意味で1828年から。

古英語のforðfaran「死ぬ」、文字通り「進む」、utsið「死」、文字通り「出発」を含む類似の婉曲表現。古フランス語のtrespasser（現代フランス語のtrépasser；trespass (動詞)を参照）は「死ぬ」の婉曲表現として使われるようになり（「死の限界を超える」）、この意味は15世紀の英語にも見られます。また、婉曲表現のpassed、cross overなども比較してください。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 obiter dictum 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「obiter dictum」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of obiter dictum