「 obituary 」の語源

1300年頃、trespassenという言葉が使われ始めました。この言葉は「何らかの積極的な方法で違反する、攻撃的な犯罪を犯す、罪を犯す、一般的に悪い行動をする」という意味で、古フランス語のtrespasser（「越えて行く、横断する、侵害する、違反する」という意味）から来ています。この古フランス語は、tres-（「超えて」、ラテン語のtransに由来；trans-を参照）と、passer（「通り過ぎる、通過する」、pass (v.)を参照）から成り立っています。

古い民法では、一般的に「重罪に当たらない違反を犯す」という意味で使われていましたが、15世紀中頃には「権利や許可なしに（土地に）入るか通過する」という特定の意味で使われるようになり、特に王室の森の法律で初めて証明されました。trespass against（1300年頃）は「傷つける、侮辱する、虐待する、故意に無視する」という意味です。関連語として、Trespassed; trespasser; trespassingがあります。

14世紀後半には「死」を意味し、この意味は現在では使われていませんが、古フランス語の obit や中世ラテン語の obitus（「死」を意味する、比喩的な使い方で、文字通りには「下ること、ある場所へ行くこと」）から来ています。この語は、ラテン語の obire（「死ぬ」、文字通りには「向かうこと」）の過去分詞形から名詞として使われるようになりました（詳しくは obituary を参照してください）。

1400年頃から「人の死の記念日」「人の死の記念祭」といった意味で使われるようになりました。現代では（1874年以降）、通常は obituary の短縮形として使われていますが、15世紀から17世紀には「公表された死の通知」としても同じ意味で使われていました。学術的な略語 ob. は、ラテン語の obiit（「彼は死んだ」、obire の三人称単数形）からきており、通常は日付と共に使われます。