「 obey 」の語源

「無視することや従わないこと」を意味するこの言葉は、1400年頃に使われ始めました。古フランス語の desobedience に由来し、さらにその前は俗ラテン語の *disobedientia（ラテン語の inobedientia を置き換えたもの）から来ています。この語は、ラテン語の dis-（参照： dis-）と oboedientia（「従うこと」を意味する抽象名詞で、 oboedientem の名詞形 oboediens から派生）を組み合わせたものです。 oboedire（「従う」の意、参照： obey）がその語源です。英語では、この意味で以前の desobeissance や inobedience（1200年頃）に取って代わりました。

「権威が定めたルールや規則に従わない、反抗的な態度を示すこと」、これは15世紀初頭の英語で、dysobedyentという形で使われていました。この言葉は古フランス語のdesobedientに由来し、さらにその前は俗ラテン語の*disobedientem（ラテン語のinobedientemを置き換えたもの）から来ています。語源をたどると、ラテン語のdis-（参照：dis-）と、oboedientem（主格ではoboediens）、つまり「従う」という意味の動詞oboedire（参照：obey）の現在分詞形が組み合わさっています。この言葉に関連する形としては、Disobediently（不従順に）があります。また、同じ意味で使われていた言葉としては、14世紀後半のdisobeissant（古フランス語のdesobeissantから）や、14世紀初頭のinobedientもあります。