「 dictum 」の語源

また、dictは「言葉、格言、声明」を意味し、14世紀後半にラテン語のdictum（「言われたこと」）から派生したものです（詳しくはdictumを参照）。この単語は長い間使われていませんが、おそらく英語で初めて印刷された本であるキャクストンのアンソニー・ウッドヴィルの「哲学者の格言と言葉」に登場します。

「statement in passing」とは、裁判官が意見を述べる際の表現で、法的に拘束力や決定的なものと見なされないものを指します。ラテン語では文字通り「偶然に言われたもの」という意味で、obiter（「ついでに」）と、法的には「裁判官の意見表明で、事件の正式な解決や裁判所の決定ではないもの」を意味するdictumから来ています。

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta（オビター・ディクタ）、法律用語としてのディクタは、主要な論点や問題に対してではなく、あたかも事件の主題から逸れて付随的な話題に触れるかのように、ついでに述べられるものです。[Century Dictionary]

ラテン語のobiterは、ob（「前に、向かって」、ob-を参照）と、iter（「旅、行程」、印欧語の語根*ei-「行く」から）から成り立っています。しかし、クラインの資料によれば、obに接尾辞-iterが付いており、circiter（「約、だいたい」、circaからの類推）と同様の構造だとされています。また、obituary（訃報）も参照してください。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「示す」という意味を持ち、また「厳かに宣言する」という意味もあります。さらに、言葉や物の指示に関連する派生語にも使われています [Watkins]。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：abdicate（辞任する）、abdication（辞任）、addict（中毒者）、adjudge（裁定する）、apodictic（明白な）、avenge（復讐する）、benediction（祝福）、betoken（前兆となる）、condition（条件）、contradict（矛盾する）、contradiction（矛盾）、dedicate（捧げる）、deictic（指示的な）、deixis（指示表現）、dictate（命じる）、diction（言葉遣い）、dictionary（辞書）、dictum（言明）、digit（指）、disk（円盤）、ditto（同上）、ditty（短い歌）、edict（布告）、Eurydice（エウリュディケ）、index（索引）、indicate（示す）、indication（指示）、indict（起訴する）、indiction（起訴状の発布）、indictive（起訴の）、indite（起草する）、interdict（禁止する）、judge（裁判官）、judicial（司法の）、juridical（法的な）、jurisdiction（管轄権）、malediction（呪い）、malison（呪い）、paradigm（典型）、policy（政策、特に「書面による保険契約」を指す）、preach（説教する）、predicament（窮地）、predicate（述語）、predict（予測する）、prejudice（偏見）、revenge（復讐）、soi-disant（自称の）、syndic（代表者）、teach（教える）、tetchy（短気な）、theodicy（神義論）、toe（足指）、token（印）、valediction（別れの挨拶）、vendetta（復讐劇）、verdict（評決）、veridical（真実の）、vindicate（弁護する）、vindication（弁護）、voir dire（陪審員選定手続き）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のdic-（指し示す、示す）、ギリシャ語のdeiknynai（示す、証明する）、dikē（習慣、慣習）、ラテン語のdicere（話す、告げる、言う）、digitus（指）、古高ドイツ語のzeigon（示す）、現代ドイツ語のzeigen（示す）、古英語のteon（告発する）、tæcan（教える）です。