「 ob- 」の語源

約1600年、「義務から解放する」という意味で使われ始め、1630年代には「義務を果たさない、無視する」という意味も持つようになりました。この語はフランス語のdésobliger（約1300年頃）に由来し、des-（dis-を参照）とobligerから成り立っています。obligerはラテン語のobligare、「結びつける、束ねる、包帯を巻く」といった意味から来ており、比喩的には「義務を負わせる」という意味で使われました。これはob（「～へ」、ob-を参照）とligare（「結ぶ」）から派生しており、さらに遡ると印欧語根の*leig-（「結ぶ、縛る」）に行き着きます。

「不便をかける」という口語的な意味は1650年代に見られ（disobligingnessに暗示されています）、関連する語としてはDisobliged（義務を果たさなかった）、disobliging（無義務な）、disobligingly（無義務に）などがあります。

「a walking about」、1600年頃の表現で、ラテン語の obambulationem（主格 obambulatio）から来ています。この言葉は「歩き回ること」や「うろうろすること」を意味する名詞で、obambulare（「歩き回る」「通り過ぎる」「近くを歩く」という意味）という動詞の過去分詞語幹から派生しています。さらに、これは ob（「周りに」「あちこちに」、ob-を参照）と ambulare（「歩く」「歩き回る」、amble (v.)を参照）から成り立っています。