「 oblige 」の語源

音楽の指示として使われ、特に声楽曲に対する単一楽器の伴奏を指す言葉で、「省略できないほど重要なもの」という意味を持つこの表現は、1724年にイタリア語の obbligato（文字通り「義務付けられた」）から来ており、ラテン語の obligatus（obligare「縛る」の過去分詞形）に由来しています（詳しくは oblige を参照）。名詞としては、1817年までに「独立した重要性を持つ伴奏」という意味で使われるようになりました。

1540年代、「結びつける、固定する、接続する」、ラテン語の単語の文字通りの意味で、英語では現在は廃止されている。1660年代には「道徳的義務を課す」という主な現代的意味で使用されるようになった。これはobligationからの逆成形か、ラテン語のobligatus（obligareの過去分詞形）「結びつける、縛る、包帯する」、比喩的には「義務を課す」から来ている（obligeを参照）。Obligeは17世紀後半以来混同されており、「誰かに恩恵を与える」という意味である。関連語：Obligated（義務がある）、obligating（義務を課す）。