「 paladin 」の語源

13世紀初、palais、「皇帝、王、女王、大司教などの公邸」を意味し、古フランス語のpalais「宮殿、廷臣」および中世ラテン語のpalacium「宮殿」（スペイン語のpalacio、イタリア語のpalazzoの語源）から直接派生し、ラテン語のpalatium「パラティヌスの丘」、複数形で「宮殿」、Mons Palatinus「パラティヌスの丘」、古代ローマの七つの丘の一つで、アウグストゥス・カエサルの家があった場所（元々の「宮殿」）、後にネルの建てた壮麗な住居の場所から来ている。英語では、「壮大で、堂々とした、または華麗な住居」という一般的な意味は1300年頃から。

丘の名前はおそらく最終的にはpalus「杭」（pale (n.)を参照）「囲い」の概念から来ている。別の推測はエトルリア語から来ており、牧羊者と牛のイタリック女神の名前であるPalesと関係があるというもの。De Vaanはそれをpalatum「口蓋; ドーム、ヴォールト」と結びつけ、「「口蓋」は「平らな」または「ドーム状の」部分として言及でき、丘もまたその形がそう示す場合に「平ら」または「ドーム状」として言及されることが多いため、Palatiumからpalatumへの派生は非常に考えられる」と書いている。

フランス語のpalaisはドイツ語のPalast、スウェーデン語のpalatsおよび他のいくつかのゲルマン語の形の源である。他のもの、例えば古英語のpalant、中高ドイツ語のphalanze（現代ドイツ語のPfalz）は中世ラテン語の単語から来ている。 

「準王級の特権を持つ」といった意味で、文字通り「宮殿に関する」という意味を持つこの言葉は、15世紀中頃から使われてきました。特に、ある地域が「独立した君主の特権に似た特権を持つ領主によって支配されている」といった文脈で使われました。これは古フランス語の palatin（15世紀）や、中世ラテン語の palatinus（「宮殿の」や「カエサルたちの宮殿に関する」）から直接派生したもので、ラテン語の palatium（palaceを参照）に由来しています。中世ラテン語では (comes) palatinus という称号があり、これは君主の宮殿で何らかの役職を持つ者、つまり「王の特権を持つ者」を指していました。この言葉は paladin の二重語でもあります。

この言葉がラインラントの州、かつては旧ドイツ帝国の選帝侯国を指すようになったのは1570年代のことです。そして1709年には、「（ドイツの）パラティナートからの住民や移民」を意味する名詞として定着しました。