「 palatine 」の語源

13世紀初、palais、「皇帝、王、女王、大司教などの公邸」を意味し、古フランス語のpalais「宮殿、廷臣」および中世ラテン語のpalacium「宮殿」（スペイン語のpalacio、イタリア語のpalazzoの語源）から直接派生し、ラテン語のpalatium「パラティヌスの丘」、複数形で「宮殿」、Mons Palatinus「パラティヌスの丘」、古代ローマの七つの丘の一つで、アウグストゥス・カエサルの家があった場所（元々の「宮殿」）、後にネルの建てた壮麗な住居の場所から来ている。英語では、「壮大で、堂々とした、または華麗な住居」という一般的な意味は1300年頃から。

丘の名前はおそらく最終的にはpalus「杭」（pale (n.)を参照）「囲い」の概念から来ている。別の推測はエトルリア語から来ており、牧羊者と牛のイタリック女神の名前であるPalesと関係があるというもの。De Vaanはそれをpalatum「口蓋; ドーム、ヴォールト」と結びつけ、「「口蓋」は「平らな」または「ドーム状の」部分として言及でき、丘もまたその形がそう示す場合に「平ら」または「ドーム状」として言及されることが多いため、Palatiumからpalatumへの派生は非常に考えられる」と書いている。

フランス語のpalaisはドイツ語のPalast、スウェーデン語のpalatsおよび他のいくつかのゲルマン語の形の源である。他のもの、例えば古英語のpalant、中高ドイツ語のphalanze（現代ドイツ語のPfalz）は中世ラテン語の単語から来ている。 

1590年代、 medieval romance cycle（中世の物語サイクル）に関連して、「シャルルマーニュに仕え、戦に同行する十二人の騎士的英雄の一人」を指して使われました。これはフランス語の paladin（16世紀、「戦士」を意味する）から派生しており、イタリア語の paladino、さらにラテン語の palatinus（「宮廷の官吏」を意味する）に遡ります。ここでの名詞用法は palatinus（「宮廷の」）から来ており、詳細は palace（宮廷）を参照してください。

古フランス語では palaisinという形が使われており、これが中英語の palasin（約1400年頃）になりました。しかし、イタリア語の形が広まったのは、物語の内容がフランス語であったにもかかわらず、それを詩にした多くの詩人がイタリア人だったためです。「英雄的なチャンピオン」という拡張された意味は1788年に登場しました。

「州や地方の総督の職務や権限」を指す言葉で、1650年代に登場しました。これは palatine（総督）と -ate（職務や地位を示す接尾辞）から成り立っています。イングランドやアイルランドでは「カウンティ・パラティン」と呼ばれる特別な郡を指し、アメリカのいくつかの植民地（カロライナ、メリーランド、メイン）でも使われていました。