「 pale 」の語源

14世紀初頭には、人間の肌や顔色について「白っぽい外見、血の気がない、青白い」といった意味で使われるようになりました。これは、古フランス語の paile（「青白い、淡い色の」、12世紀、現代フランス語では pâle）から派生しており、さらに遡るとラテン語の pallidus（「青白い、血色の悪い、色のない」）に由来します。このラテン語は pallere（「青白くなる、顔色が悪くなる」）から来ており、インド・ヨーロッパ語の語根 *pel- (1)（「青白い」）に繋がっています。なお、Pallid はこの語の二重語です。

14世紀中頃からは色に関して「色彩の強度が欠け、白に近い」といった意味で使われるようになり、14世紀後半には非人間の物体や物質（例えば、酒類など）にも適用されるようになりました。また、比喩的な使い方も14世紀後半から見られます。関連語としては、Palely（青白く）、palish（やや青白い）、paleness（青白さ）などがあります。Paleface（「青白い顔」）という言葉は、北アメリカの先住民が「ヨーロッパ人」を指す言葉として使われたとされ、1822年にはアメリカ英語で確認されています。

13世紀初頭（おおよそ1200年頃、アングロラテン語で）、意味は「杭、棒、ぶどうのための杭」。古フランス語の pal から、またラテン語の palus（「杭、支え、木のポスト」を意味する）から直接派生しています。このラテン語はスペイン語やイタリア語の palo の語源でもあり、さらに遡ると印欧語の *pakslo-（「固定する」という意味の語根 *pag- から派生した形）に行き着きます。英語の pole（名詞1）と同語源の重義語です。

14世紀後半からは「尖った杭のフェンス」という意味で使われるようになりました。Paler という姓は「フェンスを作る人」という意味で12世紀後半に記録されています。中世英語では「フェンス、柵、囲いの壁」を指す別の形もあり、複数形の pales, palis（14世紀後半）がそれにあたります。また、Paliser という姓は14世紀初頭に確認されています。

 比喩的な意味で「限界、境界、制約」を持つようになったのは1400年頃で、現在でも beyond the pale（「常識を超えて」）などの表現にわずかに残っています。「イングランドの支配下にあるアイルランドの地域」を指す意味は1540年代から見られ（この支配自体はヘンリー2世の征服時代から始まります）、これは「囲まれた空間」という概念から派生し、「特定の境界内にある地区や領域」、さらには「国家や民族の力によって支配される領土」といった意味へと発展しました（15世紀中頃）。

14世紀後半には「顔色が悪くなる」「顔色が悪く見える」という意味があり、さらに「顔色を悪くする」という意味もありました。この語は、12世紀の古フランス語の paleir から来ているか、または形容詞の pale から派生しています。関連語としては、Paled（過去形）、paling（現在分詞）があります。