「 parting 」の語源

約1200年頃から、partenという言葉は「出発する、離れる」という意味で使われ始めました。13世紀後半には「物や人を分ける、離す」という意味も持つようになり、これは古フランス語のpartir（10世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のpartireまたはpartiri（「分ける、分配する、分裂させる」といった意味）に由来します。これらはすべて、pars（「一部、断片、分け前」といった意味）から派生しており、さらに古代インド・ヨーロッパ語の語根*pere- (2) （「与える、分配する」）に繋がっています。

「何かを分ける」、特に「切ったり裂いたりして分ける」という意味は約1300年頃から見られます。また「何かを他の人と分け合う」という意味は14世紀初頭から。人に関しては「お互いに離れる」という意味で使われるようになったのも14世紀初頭で、さらに「人を引き離す、介在して分ける」という自動詞的な使い方もありました。「離れ離れになる」という自動詞的な意味は14世紀初頭から、また「分かれる、切り離される」という意味は1570年代から確認されています。髪の毛を分ける、または分け目から髪をとかすという意味は1610年代から証明されています。関連語として、Parted（分けられた）、parting（分け目、別れ）が挙げられます。

「part with」（手放す、譲る）という表現は1580年代から使われ始めましたが、以前は「共に分け合う」という意味（13世紀中頃）でした。