「 pate 」の語源

「家庭で使う金属製の広くて浅い器」という意味の言葉で、中世英語では panne と表記されていました。これは古英語の panne、さらに遡るとマーシア方言の ponne（「鍋」の意）に由来します。語源をたどると、原始ゲルマン語の *panno（「鍋」）に行き着き、これは古ノルド語の panna、古フリジア語の panne、中世オランダ語の panne、現代オランダ語の pan、古低地ドイツ語の panna、古高ドイツ語の phanna、現代ドイツ語の pfanne などと同系の言葉です。おそらく、4世紀か5世紀に俗ラテン語の *patna から借用されたと考えられています。この語はラテン語の patina（「浅い鍋、皿、シチュー鍋」）に由来し、さらに遡るとギリシャ語の patane（「皿、皿」）から来ています。これらはすべて、印欧語族の語根 *pet-ano-（「広げる」）から派生したもので、語源をたどると *pete-（「広げる」）に行き着きます。

ただし、ラテン語やゲルマン語の語彙は、別の基盤となる言語から影響を受けている可能性もあります [Boutkan]。アイルランド語の panna は英語からの借用と考えられ、リトアニア語の panė はドイツ語から来ているとされています。

この言葉は、鍋のような形をした空洞のもの全般を指すようになり、1300年頃には「頭、頭のてっぺん」という意味でも使われるようになりました。1590年頃からは、機械装置の鍋型の部分を指す言葉としても使われるようになり、そこから flash in the pan（「一瞬の閃光」）という比喩的な表現が生まれました。これは初期の火器に由来し、鍋が火薬の着火装置（プライミング）を保持していても、火花が散るだけで弾丸が発射されない様子を表しています。out of the (frying) pan into the fire（「鍋から火の中へ」）という表現は、「一つの悪い状況から逃れたと思ったら、さらにひどい状況に陥る」という意味で、1596年にスペンサーの作品に見られます。

「特に拳で繰り返し打つこと、1540年代、pommel（参照）を「繰り返し打つ」という動詞的な意味で、刀の柄や厚くて大きなものを使って打つこととして変形したもの。初期の使用例では pumble, poumle が見られるが、現在の綴りは1600年頃から普及した。しかし、この綴りの変更はランダムなようで、動詞は名詞を再利用したものであり、発音は同じだった。元々はしばしば pate (n.1)「頭」との頭韻で使われた。関連語：Pummeled；pummeling。

1942年、ウォルト・ディズニーの映画『バンビ』で初めて確認されたようです（同名の歌もありましたが、映画のスタジオ版には含まれていませんでした）。これは、twitterから派生した過去分詞形の形容詞で、「震えるような興奮」を表す名詞的用法（1670年代）と、pate（名詞2）「頭」（flutterpated、1894年と比較）を組み合わせたものです。

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!

Thumper: Gosh, that's awful.

花よ、バンビ、サンバー：ツイッターペイテッド？

フレンド・アウル：そうさ。春になるとほとんどみんながツイッターペイテッドになるんだ。たとえば、君が道を歩いていて、自分のことに集中しているとする。左も右も見ずに歩いていると、突然、美しい顔にぶつかってしまう。ウーウー！ 膝が弱くなり、頭がクラクラしてくる。そして、まるで羽のように軽くなり、気がつくと空中を歩いている。そうしたら、どうなるかって？ 君は完全に舞い上がって、頭が真っ白になってしまうんだ！

サンバー：うわぁ、それはひどいね。