「 payola 」の語源

「graft」（元々はバンドリーダーに関連して; 後にレコード会社から音楽を流すために支払いを受けたディスクジョッキーに対して）、1938年、Variety誌の造語（例：「New Rash of Payola Celeb Nites」、11月9日、「dine-and-dance spots」での「Celebrity Nights」に関連して）。payoff「賄賂」から（1930年までに「graft」のアンダーワールドスラングとして使用された）+ Victrolaなどからの語尾（Pianolaを参照）。

London, Nov. 17. Music publishers are on the war path again, and it is the old trouble, 'Special Arrangements.' This is the charge imposed by band maestros who broadcast, charging as high as $25 for special arrangements per one or two numbers. Gag has been going the rounds for years, with the British Broadcasting Corp. shutting its ears to all squawks. [Variety, "Payola Biz in London," Nov. 30, 1938]

ロンドン、11月17日。音楽出版社は再び戦の道を歩んでおり、それは古い問題、「特別アレンジメント」である。これはバンドの指揮者が放送する際に課す料金であり、1曲または2曲あたり$25もの特別アレンジメントの料金を請求している。英国放送協会はすべての不満の声を無視しているというガグが何年も続いている。[Variety, "Payola Biz in London," 1938年11月30日]

また、テレビ時代からの比較として、plugola「賄賂のための人や製品の秘密の推進」（1959年）、広告の意味でのplug（名詞）から。