「 peel 」の語源

「皮を剥ぐ」という意味の「to strip off」は、古英語の pilian（皮を剥く、皮を剥いで取り除く）や古フランス語の pillier（皮を剥ぐ）から派生しており、どちらもラテン語の pilare（毛を剥ぎ取る）に由来しています。このラテン語は pilus（毛）から来ています（pile (n.3) を参照）。おそらく、ラテン語の pellis（皮膚、皮）からの影響もあるでしょう。関連語としては Peeled（剥かれた）、peeling（剥くこと）が挙げられます。「皮や表面が剥がれる」という自動詞的な意味は1630年代から見られます。

比喩的な表現 keep (one's) eyes peeled（注意深く見る、警戒する）は1852年のアメリカ英語に見られ、おそらくじゃがいもの「目」を皮を剥いで取り除くことにちなんだ言い回しです。Peel out（車やバイクなどでその場から急発進する）はホットロッダーたちのスラングで、1952年に証明されており、タイヤが滑る際に残る「皮」（ゴムの跡）を残すというイメージから来ていると考えられます。航空機の操縦士が使う peel off（編隊を離れる）は第二次世界大戦からの表現で、以前のアメリカ英語には peel it（全速力で逃げる）というスラングもありました（1860年）。

「皮の一片、特に柑橘類の皮」という意味で、1580年代に使われ始めました。これは、14世紀後半の pill, pile から派生したもので、peel（動詞）の語源にあたります。

「広い刃と長い柄を持つ木製のシャベル」で、主にパン職人などが使用していたものです。14世紀後半から見られます。peleは古フランス語のpele（現代フランス語ではpelle）に由来し、「シャベル」を意味します。これはラテン語のpala（「スコップ、シャベル、パン焼き用のピール、肩甲骨」を指す）から来ており、pangere（「しっかりと挿入する」）に関連しています。おそらく、印欧語根*pag-slo-（*pag-「固定する」から派生した形）から派生したものです。