「 orange 」の語源

1796年、1795年にベルファストで設立された秘密の政治宗教団体のメンバーを指す言葉で、北アイルランドにおけるプロテスタントの権力を促進することを目的としていました。この団体は、ウィリアム・オブ・Orangeにちなんで名付けられました。彼はイングランドのウィリアム3世となり、ボインの戦いでプロテスタント軍を率いてアイルランドで勝利を収めました。彼はドイツのナッサウ家出身です。彼のいとこたちとその子孫は、オランダの王家を形成しています。

この名前はフランスのローヌ川沿いにあるOrangeという町から来ています。この町は1530年にナッサウ公国の一部となりました。ローマ時代の名前はArausioで、19世紀の資料によれば、aura「そよ風」に由来し、谷を吹き抜ける北風を指していると言われていますが、これはケルト語の語源に基づく民間語源かもしれません。その後、この名前はAurancheに変化し、最終的にOrangeとなりました。

この町が果物と直接関係しているわけではなく、マルセイユからパリへの道沿いに位置しているため、大量のオレンジが北フランスやそれ以外の地域へ運ばれていたことから、間接的に結びついたのです。このようにして、北アイルランドのプロテスタント主義の政治宗教運動はオレンジ色と結びつき、アイルランドの国旗にはオレンジの帯が加わり、ニューヨーク州のシラキュース大学は「オットー・ザ・オレンジ」というマスコットを持つようになりました。

中英語の naddre は、古英語（西サクソン語）の næddre（マーシア語の nedre、ノーサンブリア語の nedra）に由来し、「ヘビ；エデンの園の蛇」を意味します。これは原始ゲルマン語の *naethro（「ヘビ」を意味し、古ノルド語の naðra、中オランダ語の nadre、古高ドイツ語の natra、現代ドイツ語の Natter、ゴート語の nadrs などが同源）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *nētr-（「ヘビ」を意味し、ラテン語の natrix（「水ヘビ」、おそらく nare（「泳ぐ」）との民間連想による）、古アイルランド語の nathir、ウェールズ語の neidr（「ヘビ、蛇」）などが同じ語源）に行き着きます。

現代の形は、14世紀から16世紀にかけて a nadder が誤って an adder に分離された結果です。この現象は apron、auger、nickname、orange、humble pie、aitchbone、umpire などでも見られます。なお、Nedder は現在もイングランド北部の方言として残っています。

中英語以降、この言葉はヨーロッパの毒ヘビ、特にイギリスで唯一の有毒爬虫類であるマムシの一般名として使われるようになりました（人間にとって致命的ではないものの）。その後、他の地域の有毒なヘビや類似のヘビにも拡張されて使われるようになりました（例：puff-adder など）。また、民間伝承では、マムシが蛇使いの音を聞かないように耳を塞ぐという話があり、これは詩篇58篇1-5節に関連しています。