「 pertinent 」の語源

14世紀初頭、perteinen、「法的に添付される」という意味で、旧フランス語のpartenir「属する」およびラテン語のpertinere「達する、伸びる；関連する、参照する；属する、権利である；適用可能である」から直接的に派生した。その語源は、per「通して」（印欧語族の根*per- (1)「前へ」、したがって「通って」から）+ tenere「持つ」（印欧語族の根*ten-「伸びる」から）である。

14世紀後半からは「所有物や付随物として属する；自分の関心や配慮として属する」、また「参照する」という意味でも使われる。関連語：Pertained；pertaining。

14世紀後半、「無関係の、関連しない、要点を外れた」（現在は廃れた用法；OEDの最後の引用はコールリッジから）という意味で、古フランス語の impertinent（14世紀）または直接的に後期ラテン語の impertinentem（主格 impertinens）「属さない」、文字通りには「要点に至らない」から。この語はラテン語の in-「ではない、反対の」（in- (1)を参照）と pertinens（pertinentを参照）の同化形から来ている。

「失礼なほど大胆な、無礼な、攻撃的に出しゃばる」という意味は1680年代からで、以前の「状況に適していない」という意味（1580年代）から派生したもので、特にモリエールによるフランス語での類似の用法に基づいている可能性が高く、適切な範囲を超えて干渉するという概念から来ている。

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinent は、前に出てくる、押し付けがましい、一般的には好奇心からだが時には望まれない助言などを伴うことを意味する。Officious は、必要とされず望まれてもいないところでサービスを提供しようとすることを意味する。おせっかいな人は、impertinent か officious、またはその両方である可能性がある。[Century Dictionary]

珍しい代替形 unpertinent は、約1400年から確認されている。

15世紀半ばには「傲慢さ、思い上がり」という意味で使われていましたが、これは現在では廃れた用法です。1650年代には「要点を押さえていること、関連性、適切さ」という意味で使われるようになりました。この意味はフランス語の pertenance から来たか、あるいは英語で pertinent と -ence を組み合わせて作られたものです。