「 petard 」の語源

1896年に「攻撃的で、活発で、敏感な」という意味で使われるようになったこの言葉は、アメリカ英語で、-y（2）を付け加えたものです。語源はfeist、「小さな犬」を意味する言葉で、これの古い形としてficeやfist（アメリカ英語で1805年頃）が挙げられます。さらに遡ると、fysting curre、「くさい犬」という表現が1520年代から使われており、これは中世英語の動詞fystenやfisten（15世紀中頃、「おならをする」という意味）から来ています。この動詞は、原始ゲルマン語の*fistiz、「おなら」を意味する言葉に由来し、さらに遡ると印欧語族の*pezd-（fartを参照）から来ていると言われていますが、そこにはいくつかの難点があります。

1811年のスラング辞典では、ficeは「小さなおならが後ろに逃げる音で、耳よりも鼻に感じられるもの。特に老婦人が膝の上の愛犬に対してよく見られる」と定義されています。また、デンマーク語のfise（「吹く、おならをする」）や、英語の古語aske-fise（「火を扱う人」、文字通り「灰を吹く人」、15世紀初期）とも関連があります。これは記録に残っていない北欧の言葉から来ており、中世英語では一種のふいごを指していましたが、元々は「北方の民族が家にこもっている戦わない男を侮辱するための言葉」として使われていたそうです（出典：OED）。

1540年代、「引き上げる、持ち上げる、昇降させる」という意味で使われるようになりました。特にロープやタックルを使っての作業に関連しています。初期の形は hoise（1500年頃）で、中英語では hysse（15世紀後半）と表記されていました。これはおそらく中オランダ語の hyssen（オランダ語では hijsen）に由来し、「持ち上げる、昇降させる」という意味です。低地ドイツ語の hissen や古ノルド語の hissa upp（「持ち上げる」の意）、デンマーク語の heise、スウェーデン語の hissa などとも関連しています。この言葉はほとんどのヨーロッパの言語に見られる航海用語ですが、どの言語が最初に使い始めたのかは不明です。関連語としては Hoisted（過去形）、hoisting（現在分詞）があります。また、hoist with one's own petard という表現では、過去分詞の形をとっています。

それが面白いのさ、技師が

自分の仕掛けで持ち上げられるなんてね。そうなれば、

私は彼らの地雷より一歩下に掘り進み、

それを月に吹き飛ばしてやる。ああ、なんて素晴らしいことだろう、

二つの船が一直線に出会うときは。

[『ハムレット』第3幕第4場]

「持ち上げて取り除く」という意味が一般的になったのは1550年から1750年頃です。名詞としては1650年代に「持ち上げる行為」を指し、1835年には「何かを持ち上げるための装置」を意味するようになりました。これは動詞から派生した表現です。

「シラミの感染症」という意味で、1809年に使われ始めました。これは、-osisという接尾辞と、ラテン語のpediculus（pedisの縮小形、「シラミ」を意味する）を組み合わせたものです。一部の文献では、pedere（「おならをする」という意味）に似ているとされ、「悪臭を放つ昆虫」という考え方から来ているとされています（参照：petard）。しかし、de Vaanはこれを印欧語族の語根*pesd-（「厄介な昆虫」を意味する）に遡り、アヴェスター語のpazdu-（「甲虫、ウジ虫」を意味する）と比較しています。中英語では、Pedicule（「シラミ」）という表現が15世紀初頭に確認されています。