「 petticoat 」の語源

14世紀初頭には、「主な外套、チュニック、カーテル」を指し、通常は布製で袖があり、単独またはマントの下に着用されていました。これは古フランス語の cote（「コート、ローブ、チュニック、上着」）から来ており、フランク語の *kotta（「粗い布」）や他のゲルマン語系の言葉（古ザクセン語の kot「ウールのマント」、古高ドイツ語の chozza「粗いウールのマント」、ドイツ語の Kotze「粗いコート」など）に由来していますが、その起源は不明です。スペイン語やポルトガル語の cota、イタリア語の cotta は、ゲルマン語からの借用語です。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

現代的な形のコート、体にフィットし、ゆったりとしたスカート部分を持つものが、イギリスのチャールズ2世の時代に初めて登場しました。18世紀初頭から、コートは主に2つのスタイルに分かれました。一つは、広いスカートを持つコートで、現在ではフロックコートの形に縮小されています。もう一つは、側面がカットされたスカートのコート（現代のドレスコート）で、現在ではイブニングドレスの一部としてのみ着用されています。[Century Dictionary, 1897]

14世紀後半からは、「女性や子供が腰からぶら下げて着る衣服」（petticoat の意味）を指すようになりました。14世紀後半には「動物の自然な外皮」を指すように転用され、1660年代には「任意の物質が表面を覆う薄い層」を指すようになりました。Coat-hanger（コートハンガー、「コートを掛けるための衣類ハンガー」は1872年から使われています。Coat-card（1560年代）は、絵柄のあるトランプのことを指していました（face-card と比較）。その後、1640年代には court-card （「宮廷カード」）という誤った形に変化しました。

14世紀後半に登場したpetiは、「小さい」「少ない」「重要でない」といった意味を持ち、古フランス語のpetit（「小さい」を意味する）から音をもとにした表記です（詳しくはpetitを参照）。この語は12世紀後半から姓に使われるようになりました。英語ではもともと軽蔑的な意味はなく、たとえばpetty cash（「小額の現金の受け取りや支払い」、1834年）やpetty officer（「下級または劣位の軍官」、1570年代）など、比較的中立的に使われていました。

「重要でない」「深刻でない」といった意味での使用は1520年代から見られますが、「小さな心を持った」「狭量な」という意味は1580年代からです。関連語として、Pettily（「小さく」「狭量に」）、pettiness（「小ささ」「狭量さ」）があります。