「 pinafore 」の語源

中英語は古英語の onforan に由来し、前置詞句 on foran（「場所において前に、始めに、前方に」）の短縮形です。これは on（前置詞、詳細は a- (1) を参照）と、foran（副詞、「前に」、for の与格形）から成り立っています。場合によっては、古英語の ætforan（「前に」）を表している可能性もあります。

14世紀初頭から前置詞として「時間的に前に」、接続詞として「～の前に、～よりも早く」として使われており、かつては before の文学的同義語でした。しかし、現在ではそのほとんどが before に取って代わられ、航海用語や口語的な方言、aforesaid（前述の）、aforethought（前もって考えた）などの特定の組み合わせを除いてほとんど使われなくなっています。

14世紀半ば、pinnen、「ピンで留める」という意味で、pin (名詞) から派生。比喩的な使用は、「同じ場所や位置にしっかりとつかまえて離さない」という概念から1570年代に見られる。関連語には、Pinnedやpinningがある。「誰かまたは何かを押さえつけて逃げられないようにする」という意味は1740年から確認されている。アメリカの大学では、女性学生に友愛会のピンを授与することを恋愛関係の指標として1938年から認められている。pin down「定義する」という表現は1951年から。