「 pink-collar 」の語源

1935年頃から、仕事や労働者を指して使われるようになりました。これは、blue（形容詞1）とcollar（名詞）を組み合わせたものです。男性の作業服の一般的な色から来ています。white-collar（同参照）と対比されることが多いです。

1300年頃、coler, collerという言葉が使われ始めました。これは「首の防具、ゴルゲット、首に着けるもの」といった意味で、古フランス語のcoler（12世紀、現代フランス語ではcollier）から来ています。この言葉はラテン語のcollare「首飾り、首のためのバンドやチェーン」、さらにその元はcollum「首」から派生しており、インド・ヨーロッパ語族の*kwol-o-「首」（古ノルド語や中オランダ語のhals「首」も同源）に遡ります。これは文字通り「頭が回るもの」、つまり「首」を指し、語源的には*kwel- (1)「回る、回転する」という意味から来ています。

この単語の綴りは初期近代英語で再ラテン化されました。14世紀後半からは「衣服の首元の飾り」として使われるようになり、また「犬や他の動物の首に着ける、拘束や識別のためのバンド」といった意味でも用いられました。15世紀中頃からは「馬や他の作業動物の鞍の一部としての首バンド」を指すようになりました。