「 pit-viper 」の語源

古英語の pytt（ケンティッシュ *pet）、「自然または人工の地面のくぼみ、水穴、井戸、墓穴」、原始ゲルマン語の *putt-「プール、泥水」（古フリジアン pet、古ザクセン語 putti、古ノルド語 pyttr、中部オランダ語 putte、オランダ語 put、古高ドイツ語 pfuzza、ドイツ語 Pfütze「プール、泥水」の語源）、ラテン語の puteus「井戸、穴、シャフト」からの初期の借用語。

ラテン語の単語はおそらく印欧語根 *pau- (2)「切る、打つ、刻む」から来ているが、音韻的および意味的な異議がある。

Short u makes it impossible to directly derive puteus from paviō 'to strike'. It might be related to putāre 'to prune', but this is semantically less attractive, and the suffix -eus can then hardly be interpreted as indicating a material. Therefore, puteus may well be a loanword. [de Vaan]

短い u は puteus を paviō '打つ' から直接導出することを不可能にする。それは putāre '剪定する' に関連しているかもしれないが、これは意味的に魅力が少なく、接尾辞 -eus は材料を示すものとして解釈するのが難しい。したがって、puteus は借用語である可能性が高い。[de Vaan]

「悪霊の住処、地獄」の意味は12世紀後半から証明されている。「物体の表面の非常に小さな凹みやへこみ」の意味は15世紀初頭から。身体のある部分の「自然な凹みや空洞」の解剖学的な意味は13世紀後半からで、pit of the stomach（1650年代）は肋骨の間のわずかな凹みからそのように呼ばれた；それ以前の言葉は breast-pit（14世紀後半）、heart-pit（1300年頃）であった。

「劇場の床の一部、 stage より低い部分」の意味は1640年代から。「取引所の床の一部で、商売が行われる場所」の意味は1903年、アメリカ英語で。大型エンジンや他の機械の下に掘られた pit は、労働者がそれを検査または修理するためのもので、1839年に証明され；これは後に自動車レースで「車がサービスされ修理されるトラックの横のエリア」（1912年頃）に拡張された。

15世紀初頭、古フランス語のvipereから、英語では初期にvipera（約1200年頃）として直接採用され、ラテン語のvipera「マムシ、ヘビ、蛇」からの派生で、これは*viviperaの短縮形であり、vivus「生きている、生命のある」（PIE語根*gwei-「生きる」から）+ parire「産む、出産する」（PIE語根*pere- (1)「生産する、産む」から）に由来します。冷涼な気候に生息する多くの蛇の種と同様、マムシの卵はほとんどの場合、孵化するまで母体内に保持されます。少なくとも1590年代以来、悪意のある性格の人々に適用されました。

暖かい国では非常に危険または致命的です。イギリスで見られる唯一の毒蛇ですが、そこの種は特に危険ではありません。米国では誤って無害な様々な蛇に適用されました。この言葉は、先住のadderを置き換えました。

「マムシの肉はかつて大きな栄養価または回復特性を持つと見なされ、頻繁に医学的に使用されました」[OED, 1989]。医学的使用は15世紀初頭に記録されており、したがってviper-wine、マムシからの何らかの抽出物で薬用されたワインで、17世紀に「灰ひげの紳士たち」によって「新しい欲望と若々しい炎を再び感じる」ために使用されました[Massinger]。また、viper-broth（1707年）、これは活力を与えるとされていました。snake oilと比較してください。