「adder」の意味

adder:

ヘビ; 蛇の一種; 爬虫類

「 adder 」の語源

adder(n.)

中英語の naddre は、古英語（西サクソン語）の næddre（マーシア語の nedre、ノーサンブリア語の nedra）に由来し、「ヘビ；エデンの園の蛇」を意味します。これは原始ゲルマン語の *naethro（「ヘビ」を意味し、古ノルド語の naðra、中オランダ語の nadre、古高ドイツ語の natra、現代ドイツ語の Natter、ゴート語の nadrs などが同源）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *nētr-（「ヘビ」を意味し、ラテン語の natrix（「水ヘビ」、おそらく nare（「泳ぐ」）との民間連想による）、古アイルランド語の nathir、ウェールズ語の neidr（「ヘビ、蛇」）などが同じ語源）に行き着きます。

現代の形は、14世紀から16世紀にかけて a nadder が誤って an adder に分離された結果です。この現象は apron、auger、nickname、orange、humble pie、aitchbone、umpire などでも見られます。なお、Nedder は現在もイングランド北部の方言として残っています。

中英語以降、この言葉はヨーロッパの毒ヘビ、特にイギリスで唯一の有毒爬虫類であるマムシの一般名として使われるようになりました（人間にとって致命的ではないものの）。その後、他の地域の有毒なヘビや類似のヘビにも拡張されて使われるようになりました（例：puff-adder など）。また、民間伝承では、マムシが蛇使いの音を聞かないように耳を塞ぐという話があり、これは詩篇58篇1-5節に関連しています。

「 adder 」に関連する単語

aitchbone(n.)

「牛の尻骨」、またこの部分を含む牛肉の切り身を指す言葉で、15世紀後半に使われ始めました。これは中英語のnache-bone（Nを参照）からの誤った分割で、nache（約1300年頃）「尻」、古フランス語のnache、nage「尻」、中世ラテン語の*natica、ラテン語のnatis「尻」、そして印欧語族の*not-「尻、背中」から派生しています。

apron(n.)

「人の前面を覆うための衣服」（特に仕事中に、服を汚さないようにするためのもの）、15世紀半ば頃の言葉で、adder、auger、umpireと同様に、a napron（約1300年頃）という誤った分離から生まれたものです。これは古フランス語のnaperon、「小さなテーブルクロス」を意味する言葉で、さらにnappe、「布」を指す言葉の縮小形です。これらはラテン語のmappa、「ナプキン」に由来します。Napronという形は16世紀後半まで使われていました。ラテン語の-m-が-n-に変わるのは古フランス語の特徴で（例：conterはcomputareから、printempsはprimumから、natte「マット、敷物」はmattaから）、この言語の変化を反映しています。

この言葉は17世紀に、エプロンのような形や機能を持つものを指すように広がりました。また、1610年代からは「妻の仕事」を象徴するものとしても使われるようになりました。古い法律用語のapron-string tenureは、妻の名義で所有される財産、または彼女の生存中のみ保持される財産を指していました。

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

たとえ彼が年を重ねても、母親のエプロンひもにいつまでも縛られているべきではない。 [アン・ブロンテ『ワイルドフェル・ホールの借家人』、1848年]

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 adder 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「adder」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of adder