「 pluck 」の語源

中世英語のplukken、「表面から（特に髪や羽毛、または歯を）引き抜く、取り除く」から、後期古英語のploccian, pluccian「引き抜く、摘み取る」、西ゲルマン語の*plokken（中低ドイツ語のplucken、中オランダ語のplocken、オランダ語のplukken、フラマン語のplokken、ドイツ語のpflückenの語源でもある）。これはおそらく、未記録のガロ・ロマンまたはヴァルガーラテンの*piluccare（古フランス語のpeluchier、12世紀後半；イタリア語のpiluccareの語源）、頻用形で、最終的にはラテン語のpilare「髪を引き抜く」、pilus「髪」から（pile (n.3)を参照）。しかし、類似点にもかかわらず、OEDはこれに難しさを見出し、歴史的証拠の欠如を指摘している。14世紀後半から「弓やハープなどの弦を突然の引っぱりで強く引く」として記録されている。関連：Plucked; plucking。

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, 必要な家に行くために女性が使うと言われる表現で、田舎では通常庭にある家を指す。[F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

この婉曲表現は1610年代から証明されている。pluck up「（勇気、心などを）奮い立たせる」は1300年頃から。

1400年頃、plukke「引っ張ること、つんで取り除く行為」は、pluck（動詞）から。1785年に「勇気、大胆さ、決然たるエネルギー」の意味で使用され、元々はボクシング用語で、「心臓、内臓」（1610年代）という以前の意味から派生した比喩的な使用で、屠殺された家畜から市場向けに肉を準備する際に「引き抜かれる」ものとして。 この意味は、pluck up（自分の勇気などを奮い立たせる）の比喩的な使用からも影響を受けた可能性があり、1300年頃から証明されている。