「 pollinate 」の語源

1760年に植物学用語として、花の受粉要素である細かく黄ばんだ粉を指す言葉として使われ始めました（リンネ、1751年）。それ以前は「細かい粉」と呼ばれており（1520年代）、ラテン語のpollen「製粉所の粉；細かい粉」に由来しています。この言葉はpolenta「皮をむいた大麦」と関連があり、おそらくギリシャ語のpoltos「粥、ポリッジ」やサンスクリット語のpálalam「粉にした種子」とも関係していますが、その起源ははっきりしていません。

ラテン語の動詞における動詞接尾辞で、-areと同じく、-ate（1）と同一です。古英語では、形容詞に動詞の語尾を加えることで動詞を作ることが一般的でした（例えば、gnornian「悲しむ、嘆く」、gnorn「悲しい、落ち込んだ」）。しかし、古英語後期から中英語初期にかけて、英語の屈折が次第に失われていくと、dry、empty、warmなどの形容詞と動詞の区別がなくなりました。このように、形容詞と動詞の形が同一であることに慣れた英語話者は、1500年頃からラテン語を基にした語彙を拡張し始めると、ラテン語の過去分詞形容詞からそのまま動詞を作るようになりました（例えば、aggravate、substantiateなど）。これにより、ラテン語の動詞は過去分詞の語幹から英語にされるという習慣が定着しました。