「 polliwog 」の語源

1300年頃（12世紀後半には姓として）、polle,「頭髪；動物の頭部からの毛の片」および（14世紀初頭）「人間または動物の頭」中低地ドイツ語または中オランダ語のpol「頭、頂部」に由来または関連。14世紀中頃には「人、個人」という意味に拡張された（by polls「一人一人」、羊などについては14世紀中頃から記録されている）。

「投票の収集またはカウント」という意味は1620年代に、「頭を数える」という概念から記録され、1832年には「選挙での投票」という意味になった。「世論調査」という意味は1902年に記録された。poll tax、文字通り「頭税」は1690年代から。英語での字義通りの使用は髪が生える頭の部分に向かう傾向がある。

おおよそ1200年頃に登場したwigelenは、「前後に揺れる、波のように動く」という意味で、おそらく中世オランダ語、中世低地ドイツ語、または中世フラマン語のwigelenに由来しています。これはwiegen（「揺り動かす、揺れる、前後に動く」の意）の頻用形で、さらに遡るとwiege（「揺りかご」の意）から来ており、原始ゲルマン語の*wig-（古高ドイツ語のwiga、現代ドイツ語のWiege「揺りかご」、古フリジア語のwidzeなども同源です）に基づいています。ウォトキンスによれば、これは印欧語の語根*wegh-（「行く、動く、乗り物で運ぶ」の意）から来ていると再構築されています。関連語としては、Wiggled（過去形）、wiggles（現在形）、wiggler（名詞）、wiggling（現在分詞）などがあります。

名詞としての使用は1816年から確認されています。Wiggling（名詞形）は14世紀後半から見られ、Wig-wag（「前後に揺れる」の意）は1570年代には登場しています。

1895年にイギリスの児童書作家でイラストレーターのフローレンス・K・アップトンによって造語された、グロテスクなブラックフェイス人形の一種です。おそらくgollyとpolliwogを組み合わせたもの。最初に登場したのは、1895年の児童書The Adventures of Two Dutch Dolls and a "Golliwogg"（『二人のオランダ人形と「ゴリウォッグ」の冒険』）[sic]で、タイトルにあるゴリウォッグは、怪物のような外見を持つ紳士的なおもちゃの人形です。元のテキストには、このキャラクターが黒人を表す意図があるとは示されていません（実際、物語の他の部分では「陽気なアフリカ人」の人形が登場します）が、ゴリウォッグ人形のデザインはしばしばそのように解釈されます。そのため、1976年にはスラングとしてgolly（「黒人」を意味する）やwog（参照）と短縮されました。