「 prepense 」の語源

1300年頃、「他者を傷つけようとする欲望、傷害や苦痛を与える傾向、積極的な敵意」オールドフランス語のmalice「敵意、意地悪、罪深さ、悪性」（12世紀）から、ラテン語のmalitia「悪さ、敵意、意地悪」から、malus「悪い、不快」（mal-を参照）。法的な使用では、「他者に対して正当な理由や言い訳なしに悪意を持って行動する意図または計画」（1540年代）。

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

Actual malice, express malice, malice in fact、意図に傷害を考慮する悪意。— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law、実際の傷害意図に関係なく、適切な動機なしに故意に行われた有害な行為に法的に帰属される悪意。actual malice（実際の悪意）と区別される、証明されたか推定されたもの。 Malice aforethought、または malice prepense、特に殺人の場合の実際の悪意。[Century Dictionary]

「premeditated」という法律用語は1580年代に登場し、afore（前に）とthink（考える）の過去形を組み合わせたものです。どうやら、古フランス語の法律用語prepense（詳しくはprepenseを参照）からの英語への借用翻訳で、特にmalice prepense（故意の悪意）という表現で使われていました（コークの解説により）。