「 propitiatory 」の語源

14世紀後半、propiciacioun、「贖罪、償い」の意味で、後期ラテン語のpropitiationem（主格propitiatio）「贖罪」から来ています。これは、ラテン語のpropitiare「なだめる、和らげる」の過去分詞語幹からの行為名詞で、propitius「好意的な、親切な、寛大な、善意のある」から派生しています。現在の説明（de Vaanによる）では、これは*propre-tio-を表し、PIEの*propro「どんどん、さらに遠くへ」（サンスクリット語のpra-pra「どんどん」、ギリシャ語のpro-pro「前に、どんどん」も同源）から来ており、語根*per- (1) 「前へ」、したがって「前に、向かって、近くに」に由来しています。したがって、ラテン語のprope「近くに」と関連しています。

英語での最も古い記録された形は、ギリシャ語のhilasterionを翻訳したpropitiatorium「慈悲の座、贖罪の場所」（約1200年）です。「和らげるもの、なだめる贈り物や捧げ物」の意味は1550年代からです。